lì荔zi子dān丹

现代文翻译

精心打扮，画着精巧的翠绿眉毛

互相呼唤着去折断那盛开的花枝

清晨时深入繁花丛中，红色的花香飘散，露水打湿了身上的罗衣

带着盈盈笑意吟唱着新填的词曲

舞姿像画中的美人一样娇美动人

身姿袅袅娜娜地回到宴席处，众宾客如神仙般聚集，仿佛赴瑶池盛会

词语注释

文学赏析

这首《荔子丹》虽出自无名氏之手，却精准捕捉了宋代宫廷或贵族宴游的绮丽风情。起首两句“斗巧宫妆扫翠眉，相唤折花枝”，以极轻快的笔触勾勒出宫女或贵家女眷们的晨间动态。“扫翠眉”三字写尽梳妆之细致与刻意，而“斗巧”二字更点出她们不甘平庸、竞相展示美貌的心理。紧接着，“相唤折花枝”将静态的妆容转化为动态的游赏，仿佛能听到她们清脆的笑语和相互邀约的声音，画面瞬间鲜活起来。

上片后段“晓来深入艳芳里，红香散，露浥在罗衣”是全词写景的华彩段落。诗人并未直接描写花的种类，而是通过感官的通感来渲染氛围。“深入艳芳里”，视觉上是繁花似锦，嗅觉上是香气袭人。最妙的是“露浥在罗衣”——清晨的露水打湿了薄薄的罗裙，这一细节不仅写出了时间的推移（从拂晓到清晨），更以肌肤之亲的凉意反衬出环境的幽静与花的娇媚。罗衣沾露，既显轻盈，又添几分楚楚动人的娇态，可谓“红香”之外的一抹清冷底色。

下片转写宴饮歌舞。“盈盈巧笑咏新词，舞态画娇姿”，写歌姬们吟唱新制的曲词，舞姿如画般精美。这里用“画”字来形容舞姿，暗示其动作规范、姿态优美，如同工笔画一般精致，但也隐约透露出一种程式化的美感。结尾“袅娜文回迎宴处，簇神仙、会赴瑶池”，以夸张的比喻收束全篇。将满座宾客或歌舞姬比作群仙汇聚瑶池，既烘托出宴席的奢华与高雅，也赋予了这场游赏活动一种超脱尘世的浪漫色彩。整首词辞藻华丽而不失灵动，从晨妆到折花，再到露湿罗衣、歌舞升平，层层递进，完整呈现了一幅宋代贵族春日游宴的浮世绘。