ài爱yuè月yè夜mián眠chí迟màn慢

现代文翻译

禁中报时的鼓声刚刚敲起，感觉到京城街道夜晚变得寂静，车辆和马匹行人都稀少了

傍晚的天空清澈淡薄，云雾收拢卷去，亭亭玉立的皎洁月亮像玉圭一样端正

明亮的月亮碾过遥远的天空，无私地照耀着千里大地

最让人怜惜的是有情的微风，送来了淡淡的丹桂花香

只愿月亮能长久圆满，举起美酒对着它饮用，把酒杯满满地斟满

酒醉后倚靠着栏杆，欣赏玩味不忍离去，辜负了这美好的景色和时光

清亮的歌声和美妙的舞蹈整夜不停，犹豫徘徊懒得到闺房去

任凭佳人全都嗔怪我，因为我喜爱月亮，每个夜晚都睡觉很晚

词语注释

文学赏析

这首《爱月夜眠迟》虽题为无名氏所作，却是一首极具画面感与生活气息的中秋赏月词。它跳出了传统咏月诗词中“悲秋”、“思乡”或“怀人”的固定套路，转而聚焦于“赏玩不忍”的纯粹审美愉悦，以及因贪恋月色而导致的“爱月夜眠迟”的俏皮结尾，读来令人莞尔。

起首三句“禁鼓初敲，觉六街夜悄，车马人稀”，以声写静，奠定了全词清幽的基调。更鼓声声，京城街道从白日的喧嚣迅速沉入寂静，这种由动入静的过渡，不仅点明了时间已深，更暗示了诗人此刻心境的从容与闲适。紧接着“亭亭皎月如圭”，一个“亭”字叠用，既写出了月亮形态的端方完美，也烘托出诗人专注凝视的姿态。而“如圭”的比喻颇为新颖，通常喻月多用“盘”、“轮”，这里却用代表礼器、庄重方正的“圭”，或许是为了强调月光如玉石般纯净无瑕，又或许暗合中秋月圆如盘的意象，显得庄重而典雅。

下片“唯愿素魄长圆”直抒胸臆，表达了诗人对明月长圆的美好祈愿，这在宋代市民文化中非常普遍，反映了当时人们对团圆、圆满的世俗渴望。随后“把流霞对饮，满泛觥卮”，将赏月活动具象化为饮酒，豪情与雅趣并存。然而最精彩之处在于结尾：“任佳人、尽嗔我，爱月每夜眠迟。”前文铺陈了清歌妙舞、踟蹰不忍离栏的场景，最后却用一个“任”字轻轻荡开——任凭妻子或侍女如何嗔怪、埋怨我贪玩不归，我只顾爱这月亮，常常因此睡得很晚。这一笔极具生活情趣，将高蹈的赏月行为拉回了人间烟火气，不仅消解了咏月词的孤寂感，更增添了一份幽默与生动。全词从静谧的夜景写到热闹的宴饮，再收束于个人的慵懒与任性，层次分明，情感由静转动，由雅转俗，最后归于一种洒脱的自我满足，确实是一首别具一格的赏月佳作。