huā花xīn心dòng动màn慢·huā花xīn心dòng动

现代文翻译

酷热的暑气逼近芳香的衣襟，竟然毫无缘由地让人心生厌恶。

幸好有枕着溪水的高台，朱红的楼阁映照着烈日，数重香帘垂挂。

驮来的冰块围裹起来还嫌太暖，直到红日升起，雨后的湿气消散。

试着用红绡去把玩冰雪，像推削碎玉琼瑶一样精细。

梳妆完毕后，云鬓微松尚未完全挽好。

一片片如同仙人的衣裳，剪裁得轻盈微薄。

汗水挥洒如泪珠，急忙捧起金盘，向前一颗颗盛接冰块。

凤凰双扇交错摇曳，越显得娇柔妩媚，腰肢愈发柔弱。

打算做一个青纱罩子，将那清凉（或美人）轻轻罩住。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《花心动》是一首极具宋代市井生活气息的咏物佳作，其核心在于对“雪冰”这一夏日清凉之物的细腻描摹与生动刻画。全词不着一“凉”字，却处处透着沁人心脾的暑气消退之感。

起笔“暑逼芳襟，甚全无因依，便教人恶”，直抒胸臆，以“逼”字写暑气之压迫感，用“恶”字表达人们对酷暑的厌弃之情，为后文雪冰的登场蓄势。紧接着，“赖有枕溪百尺”三句，笔锋一转，引入庭院中的朱楼、香箔与流水，营造出一种隔绝尘嚣的幽静环境，暗示了避暑之所的清雅。

全词最精彩处在于对“冰”的具象化描写。“驮冰围定犹嫌暖，红日绽、雨收残脚”，拟人手法运用得极妙。将冰块比作被围裹的娇客，竟还嫌暖，既写出了天气的炎热，又反衬出冰块的珍贵与清凉。而“漫试取，红绡弄雪，碎琼推削”一句，则将视觉与触觉结合，“红绡”与“碎琼”色彩对比鲜明，不仅写出了冰雕玉琢的形态，更带有一种把玩珍玩的闲适情趣。

下片转入人物情态与动态描写。“妆罢低云未稤”，写女子晨妆初罢，发髻微松，慵懒之态跃然纸上。随后“叶叶地仙衣，剪轻裁薄”赞美了制冰工匠或侍女裁剪冰片的精巧技艺，如剪轻薄的仙衣一般。最为传神的是“汗洒泪珠，急捧金盘，向前颗颗盛却”两句，将汗水比作泪珠，生动地表现了制作或搬运冰品时的辛劳，同时也侧面烘托出人们对清凉的极度渴望。

结笔“凤凰双扇相交扇，越撋就、越腰肢弱。待做个、青纱罩儿罩著”，以扇代冰，以人喻物。女子摇动双扇，腰肢柔弱，仿佛要将这清凉之气用青纱罩住，留驻人间。这种将自然之物拟人化、情感化的处理，使得整首词在写实之外，多了一层婉约柔美的意境。全词语言清丽，观察入微，从体感到视觉，再到人物的细微动作，层层递进，读来令人心生凉意，实为宋词中咏夏消暑的不可多得之作。