gǎn感ēn恩duō多lìng令·shān山huā花zi子

现代文翻译

罗帐半垂着，门也半开着。

残存的灯光和孤独的月亮照着窗台。

北斗星渐渐转移，天色将明，漏壶的水滴声更在催促时间流逝。

我拉着你的手劝你喝下这离别酒，泪水混合着脸上的胭脂滴落在金杯里。

我呜咽着问你，今晚就要离去，什么时候才能回来？

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《山花子》虽无名家题跋，却以白描手法将闺阁离愁刻画得入木三分。起笔“罗帐半垂门半开”便极具戏剧张力——帘幕未全卷，门户未紧闭，这一种“半开半掩”的状态，既暗示了长夜未眠的慵懒与孤寂，又为下文“残灯孤月”的清冷氛围铺设了舞台。一个“孤”字，将客观的月色瞬间主观化，月本无情，照窗台亦是无心，但在独守空房的思妇眼中，这月光便是如影随形的孤独伴侣。

紧接着“北斗渐移天欲曙、漏更催”，视线由室内转向天际。北斗星的移动是天象，是时间的刻度；漏水的滴答是声响，是听觉的煎熬。“天欲曙”本是黎明将至的希望，但在此刻却成了离别的死期——天亮就要走，一刻也不能多留。这种“盼天明又怕天明”的矛盾心理，被“漏更催”三个字推向了极致。时间在催促，命运在催促，唯有这漏壶声声敲打在心上。

全词最动人心魄处，在于第四句“携手劝君离别酒，泪和红粉滴金杯”。此处动词运用极见功力，“滴”字不仅写出了眼泪之多，更写出了泪水混着胭脂坠入金杯时的视觉冲击。那不仅是泪，更是女子破碎的心；那金杯盛的不仅是酒，更是即将远行的游子与留守的佳人最后的缠绵。红粉与金杯的色泽对比，强化了凄艳之感。

结句“呜咽问君今夜去、几时回”，不写离人登车马而去，只写送行者一声哽咽的询问。这一问，看似痴绝，实则情深。明知归期渺茫，明知今夜一别山高水长，却偏要问个究竟。这种明知不可为而为之的追问，将全词的离愁别绪定格在了最无助的一瞬。全词从静景起笔，至动态落泪，终落于无声之问，层次分明，哀而不伤，是一首极佳的闺怨佳作。