yǐ倚xī西lóu楼

现代文翻译

深夜的禁鼓刚刚开始敲打着节拍。

白白地辜负了这清风明月的良夜。

眼睛像鱼目一样干涩睁着未曾合拢，心绪如同酒旗般终日在空中飘荡悬挂。

银河低垂，满天星斗也已倾斜。

庭院空空荡荡，蜡烛也燃尽熄灭。

西楼上的这份凄清萧洒有谁知道呢，只教我独自登上楼去、又独自下楼归来。

词语注释

文学赏析

这首《倚西楼》虽为无名氏之作，却精准地捕捉了宋人词作中一种清冷幽微的孤独感。全词以“夜”为背景，层层剥茧，将一位失眠者的心理轨迹刻画得入木三分。

起首两句“禁鼓初传时下打。虚过清风明月夜”，以听觉开篇。深夜的鼓声一下下敲击在心头，本该是良辰美景的“清风明月夜”，却被诗人轻叹为“虚过”。一个“虚”字，奠定了全词百无聊赖、辜负良宵的基调。接着，词人运用了一组极为生动且颇具匠心的比喻：“眼如鱼目几曾乾，心似酒旗终日挂。”这是全词最精彩的修辞之处。古人常以“鱼目”喻人之不眠，因为鱼眼终年不闭；而词人更进一步，用“几曾乾”来写眼睛的干涩与难熬，极具生理上的痛感。后半句写心，“心似酒旗终日挂”，将抽象的愁绪具象化——心如那酒肆前的招幡，终日在风中飘荡、悬而不决。这一静一动、一干一挂的对照，把那种辗转反侧、心神不宁的状态写得活灵活现。

随后视线转向室外，“银汉低垂星斗斜。院宇空寥烛卸。”随着夜深，星河倾斜，蜡烛燃尽，庭院愈发空旷寂寥。环境的清冷与内心的孤寂相互映衬。最后结笔于“西楼萧洒有谁知，教我独自上来、独自下。”这里的“萧洒”并非真的潇洒，而是无人理解的凄清。词人独上西楼，又独自下楼，动作的重复强化了那种无处排遣、无人倾诉的绝望感。全词没有呼天抢地的悲痛，只有深夜里无声的咀嚼与吞咽，余味悠长。