xiāng香shān山huì会

现代文翻译

对着神明面前发誓，烧香立下毒誓

从此断绝了在青楼酒肆吃喝的恶习

买果子的钱早就被他拿去当了酒资

再加上那买酒的瓶子还漏底

才倒了两三杯酒，就嫌不够喝

又兑进去大半斗的淡酒

嘴里念叨着：我有酒啊，我说我有酒

只要有酒，就当面对卖酒的开坛痛饮

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《香山会》，是一幅极具宋代市井气息的讽刺风俗画。全篇摒弃了风花月丽的辞藻堆砌，以近乎白描的手法，勾勒出一个嗜酒如命、囊中羞涩的酒徒形象，读来诙谐生动。

起首两句“向神前发愿，烧香做咒，断了去、娼家吃酒”，开篇即构建强烈的戏剧张力。“娼家”在宋元语境中常泛指酒肆歌馆，“吃酒”与“发愿”形成第一层反差——誓言越是庄重激烈，越反衬出主人公日后行为的荒诞与必然失败。这种“立誓”式的开篇，为后文的反转埋下伏笔。

接下来的四句，笔锋一转，写他如何一步步瓦解自己的誓言。“果子钱早是遭他毒手”，连买果子的钱都被他拿去买了酒；“更一个、瓶儿渗漏”，连买酒的瓶子都漏了，他照样喝，或者暗示这漏瓶之酒更是他贪杯的借口。最精彩的是“才斟两盏三盏，早斟不勾。又添和、薄漓半斗”。这两句极具生活实感，写出了酒徒那种“贪杯”的细节：刚倒了两三杯，嫌不够喝，于是往里头掺水兑酒（薄漓），硬生生凑出半斗来。这种对“偷工减料”与“贪得无厌”并存的刻画，入木三分。一个“添和”的动作，将一个穷酸酒鬼的猥琐与执着写得活灵活现。

结拍两句“奴哥有我，奴哥道有。有我时、当面荡酒”，则是全篇的点睛之笔。“奴哥”是当时对男子的亲昵或戏称。他在酒醒或酒醉的间隙，依然念叨着那句当初的誓言：“我有酒，我有酒！”甚至到了“当面荡酒”的地步，即在卖酒人面前炫耀或要求立刻开坛。这种言行不一的滑稽感，将讽刺效果推向了高潮。作者没有一句评判，但通过这一连串的动作与心理描写，一个被酒精支配、毫无定力却又充满世俗生命力的形象跃然纸上。

从文学史角度看，这类作品多见于宋元民间曲子词或话本插科打诨之处，虽非名家大手笔，却保留了极为珍贵的社会语言资料。它打破了传统诗词“言志”的严肃性，转向了对凡人俗态的幽默观照，展现了宋词中少见的泼辣与诙谐。