xī惜hán寒méi梅

现代文翻译

看遍了世间百花，只爱这寒梅暗中与风雪订下了相约

它雅致的姿态与清香的肌骨，迥异于世俗，有着天然的淡泊

权贵豪门的花园里恣意游乐赏玩

倚靠栏杆处，重重绣幕再次打开

像秦地美人刚化好妆，远远望去，艳丽程度超过了京城洛阳

在天涯海角再次见到这洁白的梅花

它似乎凝神注视着人，如玉般的面容透着寂寞

江面上花瓣飘零，怎能将满腹芳心托付于人

怎忍心那风雨在夜里变得如此恶劣

一下子就减损了它一分清瘦的身姿

只应当尽情沉醉，让那浓郁的香气让人迷醉，不要等到花儿凋谢飘落

词语注释

文学赏析

这首无名氏的咏梅词，起笔便不凡。开篇“看尽千花，爱寒梅暗与、雪期霜约”，用一个“看尽”和一个“爱”字，定下了全篇的情感基调。作者并非泛泛而谈，而是将“千花”作为陪衬，引出梅花“暗与、雪期霜约”的独特品格。这里的“暗与”二字极妙，写出了梅花不事张扬、默默坚守的君子之风；“雪期霜约”则赋予了自然气候以人格化的契约感，仿佛梅花是主动选择了在严寒中绽放，而非被动承受苦难。

上片后半部分通过“五侯园囿”、“秦娥妆罢”等意象，铺陈出一种繁华热闹的背景，与梅花的“天然淡泊”形成强烈反差。“艳过京洛”虽是写人之艳丽，实则是为了衬托后文梅花“玉容寂寞”的高洁。这种以乐景写哀情、以俗物写雅物的手法，使得梅花的形象更加突出。

下片转入对梅花命运的深切同情与自我投射。“天涯再见素萼，似凝然向人，玉容寂寞”，词人在天涯偶遇梅花，那凝然不语的姿态，宛如一位绝世佳人独对空谷，清冷而孤高。紧接着“江上飘零，怎把芳心付托”，一句问话，道尽了漂泊无依的凄凉。梅花虽美，却无人怜惜，只能独自面对风雨。“那堪风雨夜来恶，便减动、一分瘦削”，这两句是全词最见功力的地方。“减动”一词用得极轻，仿佛风雨只是轻轻拂过，却让梅花消瘦了一分。这种举重若轻的写法，不仅写出了风雨的无情，更写出了梅花的坚韧——即便消瘦，依然挺立。

结句“直须沉醉，尤香殢云，莫待改落”，既是劝酒，也是劝花。与其在风雨中独自凋零，不如趁着香气浓郁时尽情沉醉。这看似是及时行乐的颓唐，实则是对美好事物易逝的无奈与珍惜。整首词语言清丽，将梅花的形神刻画得入木三分，读来。