shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

无法再被烦恼缠绕，甩手潇洒归去吧

昔日像顺风张帆般顺遂，如今却像陷在雨后车辙里般踌躇不前

幸好我有一谷闲云相伴，更有万卷诗书自娱，还要那些功名利禄做什么

清冷的月华混入了鱼目般的虚妄，洁白的霜口沾染了蝇头微利

寄身于山中，沉入醉境，随诗歌之流漂荡

深知命运轻薄，即便是天大的功勋事业也得统统收回

把世间万事拨开，推放到那一面墙壁旁边，我独自躺在百尺高楼之上

日月如同草尖上的露珠，天地仿佛水中的浮沤，一切皆虚幻短暂

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》通篇洋溢着一种解构世俗、回归本真的狂放之气，读来如闻酒酣耳热时的醉语，又似老僧破执后的轻叹。作者虽为无名氏，但词中透出的生命哲学却颇为深刻，其核心在于一个“休”字——不是无奈的停止，而是主动的“掉臂便归休”。

上片前两句“前度风樯，这回潦辙几悠悠”用了一组极具张力的比喻：昔日如风满帆般顺遂，如今却如陷泥淖般停滞。这种今昔对比并非为了自怜，而是为了引出下文“著甚么来由”的反问。既然顺境是假，逆境也是假，那么纠缠于功名利禄便毫无道理。紧接着“月采混鱼目，霜口涴蝇头”两句，修辞上极具巧思。“月采”本应清朗，却被世俗的“鱼目”（虚妄）所混浊；“霜口”则以清冷之象喻高洁之质，反衬蝇头微利之卑下。这里“混”与“涴”两个动词用得精准有力，形象地揭示了官场或名利场对高洁人格的侵蚀，暗示作者对现实环境的极度厌恶。

下片情感进一步升华。“辟逻世间万事，推放那边一壁”是整首词最精彩的部分。作者没有选择“逃避”或“隐居”这种消极词汇，而是用“推放”这个动作——将世间万事像推箱子一样推到一边。这种决绝的态度在“百尺卧高楼”中达到高潮，身体上卧于高楼，精神上则彻底放下。结句“日月草头露，天地水中沤”极具哲思，借用道教或禅宗观点，认为日月如草尖上的露珠，转瞬即逝；天地如水中腐草，虚幻无常。既然万物皆虚，执着自然无益。全词在结构上由叙事（归休）到议论（风樯潦辙），再到哲学思辨（日月天地），层层递进，最终完成了一次精神上的彻底解脱。这种写法虽显狂怪，却有着极强的逻辑自洽性，反映了宋人词作中少见的达观与通透。