lì栎yuán园

现代文翻译

栎园紧挨着古老的寺庙，这里的风景已久显得凄凉破败

野草荆棘无人修剪，亭台楼阁处处都荒废了

几只鸟儿栖息在弯曲的水池边，一只孤犬对着空荡荡的厅堂吠叫

心中惆怅梅花正在盛开，却靠着谁来欣赏这幽暗的香气呢

词语注释

文学赏析

这首《栎园》虽非大江东去般的豪放，却以极其细腻的笔触捕捉了荒园中独特的生命张力。全诗最精彩之处在于第三联“数禽栖曲沼，独犬吠空堂”。这一联运用了精妙的数量词对比与动静结合的手法。“数禽”与“独犬”在数量上的对举，不仅点出了环境的荒僻，更通过“栖”与“吠”两个动词，构建出静与动的强烈反差：禽鸟在弯曲的水池边静静栖息，是静景；孤犬对着空荡荡的厅堂长啸，是声响。这种“以声衬静”的写法，比直接描写“寂静无声”更具穿透力，让读者仿佛真的听到了那声犬吠在空旷古寺旁的回荡。