chūn春wǎn晚liú留huái淮shàng上

现代文翻译

淮山的轮廓在清淡的春云中清晰可见，淮水浩荡奔流，映照着夜晚的月光。

在这淮水之滨，杜鹃鸟的啼声传不到这里，我这个江南的游子还未能够归家。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在虚实相生的结构。前两句写景，视野极其开阔：'淮山历历春云澹'中，'历历'写山形清晰，'澹'字用得好，春云稀薄，所以山才显得历历在目；若云厚，山便模糊了。'汤汤'二字叠用，写淮水浩荡，配以'夜月辉'，水月相映，画面由昼入夜，由静转动。这两句看似寻常写景，实则为后两句的情感爆发铺陈了巨大的空间背景——人在如此壮阔的山水之间，孤独感会被放大。

后两句转折极陡，'此处杜鹃啼不到'是全诗的情感核心。杜鹃啼血本是思乡的经典意象，但诗人却说在淮上听不到杜鹃声。这并非说淮上真的没有杜鹃（据传宋代江淮地区或可闻杜鹃），而是诗人心理上的'屏蔽'。因为身处异乡，即使听到杜鹃啼血，也只会徒增凄凉，不如说'啼不到'来得决绝。最后一句'江南行客未成归'，一个'未'字，道尽无奈。不是'不归'，是'想归而未成'。这'未成归'的原因诗中未言，留白处正是读者代入自身漂泊经历的空间。整首诗前两句铺陈得越美、越壮阔，后两句的'未成归'就越显得苍凉，这种反差构成了全诗的张力。