bái白zhù纻cí词

现代文翻译

吴国的宫苑里烟水茫茫，呈现出一片碧绿的辽阔，十二座巍峨的琼楼高耸入青色的云霄

北方的美人容貌如鲜花般娇美，洁白的舞衣清洁明亮，映照着早晨绚丽的霞光

华丽的云母屏风镶嵌着珍珠帘幕，香炉里的烟气渐渐散尽，在这微弱的春光中透出一丝寒意

圆月映照的流光下是罗绮铺陈的盛宴，白纻舞跳至尾声，一轮明月也渐渐沉落

你看那明月落下，夜里的潮水渐渐平复，宽阔的吴江啊，越水又这般深沉

吴国的君王沉醉在幻梦中，越国的君王却在深沉中保持清醒

词语注释

文学赏析

这首《白纻词》的构思特点，在于将视觉焦点从室内的奢靡强行拉向室外的自然实景，最终落在政治隐喻的清醒视角上。前四句铺陈吴宫繁盛：由“琼楼十二凌青霄”的远景，至“素衣濯濯”的佳人，再到“云母屏风珍珠箔”的细节，画面由远及近，色彩从青霄之蓝过渡到朝霞之红。第五句“璧月流光罗绮筵，白纻舞残月欲落”是情感转折点，“舞残”二字点出时间流逝，明月将落，暗示繁华有尽，为后文冷峻基调做铺垫。

结尾三句“吴江阔兮越江深，吴王醉兮越王醒”是全诗警策。作者避用“亡”“灭”等直白字眼，以“阔”“深”写水势，以“醉”“醒”喻人事。吴王沉溺歌舞，越王却在暗中清醒。结合吴越争霸史实，越王勾践卧薪尝胆终胜，吴王夫差却因享乐亡国。“醉”与“醒”的对比，实质是历史对兴衰更替的审判。吴龙翰身处南宋，借吴越旧事隐喻当时局势，使咏舞之作具备了社会责任感与历史厚重感。