xī西hú湖qū曲

现代文翻译

十里西湖，风光如织，烟波浩渺一片白茫茫，高耸的皇宫在紫色雾霭中若隐若现。

笛声吹拂，仿佛吹断了蒲叶上的微风，白鹭飞过，竟将青翠的山水一分为二。

湖面涟漪层层，如同细纱织就的波纹，荷花红盖绿盖，像织机上的锦缎般紧密排列。

长安那些富贵人家的大少爷，美少年们骑马行走在紫陌上，香尘扑簌簌地扬起。

画舫里是谁家的窈窕姑娘，额上涂着淡黄的时新妆容，十分讨人喜爱。

她如玉的手折下一枝花，娇慵得几乎没有力气，花枝斜斜地挂在长银丝发辫上。

隔着花丛彼此踌躇着，心意默默相通，谈笑间仿佛还留着淡淡的幽香。

夕阳西下，汉水迢迢，我无计可寻那对美玉耳饰般的佳人。

巫山那样高啊，只能在梦中相见，怎样才能插上翅膀飞到它的身旁？

你瞧那吴地的姑娘，采莲时自唱起采莲曲，而君王此刻还留在小舟中未醒呢。

词语注释

文学赏析

吴龙翰这首《西湖曲》最见巧思处，在于它并非单纯的风景写生，而是一场借西湖之景抒发身世之叹的隐喻。全诗前半极尽铺陈，写西湖烟水、鹭鸟、荷花、锦簇、游马、丽人，色彩繁丽得近乎画工，而转折在第八句“夕阳西下汉水远，无计问觅双琼珰”——“琼珰”既美玉耳饰也暗喻心中美人，此处将眼前之景陡然拉回内心情感的空茫。从修辞手法看，“鹭飞界破青山色”一句中的“界”字极为精警：本是静态的青绿山水，被一只白鹭飞行时划出的空间界限劈开，以动词破静境，使画面有破竹之势，远较“飞过青山”之类平淡之语高出一层。背景语境上，学界推测此诗大约写于南宋中后期，作者身处偏安江南的临安，诗中“长安富儿美少年”“马行紫陌香尘扑”一句，表面上写西湖豪奢，实则暗指京畿权贵之风，与下阕“巫山高哉但入梦”的无力感形成对照：巫山典故出自宋玉《高唐赋》，写梦遇神女，而“但入梦”三字点破一切理想只能止步于梦幻，无法触及，故“安得插翅飞其傍”成为全诗最沉痛的一句。最后一联以“君王尚在舟中宿”作结，语带双关，既似采莲曲中唱词，也可解为君心不可测的讽喻，使全诗在绮丽表面下暗藏政治隐忧，这正是宋人“理趣”与“比兴”传统的体现。