chūn春yè夜gé隔jiāng江wàng望yáng扬zhōu州chéng城

现代文翻译

烟雾缭绕的树木将曾经繁华的芜城彻底熨平了，无法看清轮廓，深夜的灯火映照著水中的楼台。

真想披上紫色的绮罗渡过江去，只有清冷的月光洒在沧洲，等待着仙鹤归来。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它没有落入‘望月怀古’的俗套，而是通过视觉上的‘模糊’与心理上的‘渴望’形成张力，构建出一种极具宋诗理趣的审美空间。

首句“烟树芜城熨不开”，用了一个极见匠心的动词“熨”。通常我们说烟雾“遮”或“罩”住景物，但这里说“熨不开”，仿佛烟雾是有温度的手，将原本轮廓分明的扬州城强行熨平、抚顺，使其失去了原本的棱角与清晰度，导致视线无法穿透。这个“熨”字，既写出了江南春夜湿气氤氲的物理质感，又隐喻了历史繁华在时间迷雾中被抹平的宿命感——无论当年多么辉煌，此刻都只剩下一片平滑模糊的影子。与之相对的是“夜深灯火照楼台”，这是唯一清晰的光源。烟雾是虚的、冷的、漫无边际的；灯火是实的、暖的、聚焦于一点的。这种虚实冷暖的对比，让读者的目光被强行锁定在那些楼台上，产生一种窥探欲。

后两句“欲披紫绮过江去，月冷沧洲待鹤来”则完成了从“看”到“想”的跳跃。诗人看着对岸的灯火，心中涌起“欲披紫绮”的冲动。“紫绮”指紫色的丝织品，代指华美的衣饰。此处暗示了诗人希望以一种超越凡尘的姿态，想象自己身披紫绮，如道家高士般衣着清雅，去接近那片灯火代表的文明核心。然而，这个愿望被最后一个动作悬置了：“待鹤来”。他没有真的跳下去，也没有划船，而是在等待一只鹤。鹤是隐逸与高洁的象征，只有在极致的静冷中才会出现。“月冷”二字在此刻显得至关重要，它冷却了前句“欲披紫绮”中可能带有的浪漫狂想，将情绪拉回到一种清冷的现实。诗人最终并未过江，而是留在岸边，在冷月下等待一个可能永远不会发生的奇迹。

整首诗的背景大概率是吴龙翰在宋末元初或南宋中后期，身处异乡或流寓之地，遥望曾经的繁华之地扬州。扬州在历史上是多次易手的伤心地，江声月色中，繁华已逝。吴龙翰作为宋遗民或坚守气节的士大夫，这种“欲去而不能，待鹤而不至”的心理，极可能是对故国难以回头的绝望与对高洁人格孤守的自况。他不写泪，不写愁，只写“熨不开”的烟和“待鹤来”的月，这种克制反而比直抒胸臆更有力量，体现了宋诗以议论入诗、以冷静观照情感的特点。