jīn金líng陵yù寓lóu楼jū居

现代文翻译

楼中有酒，身为过客，身体虽得闲暇，

却挽留那朵孤云，想与它一起飘浮往来。

碧桃花瓣摇摇欲落，春天即将离去，

我倚靠栏杆沉默不语，静静望着远处的钟山。

词语注释

文学赏析

这首诗的核心张力，在于两句之间视角的转换与情感的递进。首句“楼中有酒客身闲”，以平实的叙事确立了物理空间与身份状态：酒在手中，身为过客，且正处于闲暇之中。这里没有夸张的修饰，仅仅是交代了“闲”的前提，为后句的想象留出了逻辑空间。

第二句“约住孤云共往还”，将静态的“闲”转化为动态的心理活动。诗人没有选择独自饮酒或静坐，而是将视线投向一朵孤云，并使用“约住”这一拟人化的动词。因为云本无意识，诗人却试图与其达成某种契约或共识，邀请它一同往返飘游。这种看似不合常理的互动，实则揭示了诗人内心的孤独：在“客身”的漂泊状态下，周遭缺乏可交流的人或物，唯有天上的孤云能作为精神投射的对象。将孤立的自我行为转化为“共往还”的双向互动，并非真的在对话，而是通过想象构建一种伪装的陪伴感，以此消解“客”的疏离与“孤”的清冷。全诗止于此，那份强作欢颜后的寂寞，便在这虚构的亲密中愈发清晰。