dōng冬yè夜shān山zhōng中

现代文翻译

寒意透入南归大雁的哀鸣之中，满地结着白霜；梅花的暗香沉入夜色，清冷的月光正照在青石崖上

孤零零的仙鹤归巢了，连身边的童仆也已睡去；只有微风轻轻吹拂，发出簌簌的声响，吹落着松针

词语注释

文学赏析

这两句诗最迷人的地方，在于它们对“静”的极致追求，而这“静”并非死寂，而是一种充满知觉的宁静。前两句“寒入雁声霜满地，香沈梅影月当崖”在感官调度上十分老练：寒意通过雁声传达，视觉上是“满地霜”；梅的香气凝聚（“香沈”），配合月光下的梅影与崖石，画面清冷而幽深。一个“沈”字用得好，将无形的香气写出了重量感和下沉感，仿佛梅香沉入夜气。后两句“独鹤归来童亦睡，微风簌簌落松钗”是全诗情感与意境的高潮。此时，连那只孤独的仙鹤也归来了，连侍童也已睡去，一切有灵之物都归于安息。最后，连“微风簌簌落松钗”这极其细微的声音和视觉细节都出现了。松针如簪钗般散落，声音是“簌簌”，这种“以动衬静”的手法，将冬夜山中那种极致的空灵与寂寥推向了顶峰，让读者仿佛也置身于那个清冷、孤绝却又无比澄澈的世界中。