chūn春rì日sōng松yīn阴xiǎo小qì憩

现代文翻译

拄着细竹杖让我走过了林子的尽头，顽皮的东风吹过鬓角带来一丝凉意

痴迷于数那连绵的青山忘了离去，松花粉吹落在石质的棋盘上铺满了整个盘面

词语注释

文学赏析

这首七绝最妙的地方在于，它把闲适写活了，不是干巴巴地说“我很悠闲，我很快乐”，而是通过具体的动作和物象来呈现这种状态。首联“瘦筇扶我过林端，无赖东风掠鬓寒”里，“瘦筇”二字极有味道，不说“持杖”而说“扶”，仿佛竹杖有了生命，是它在搀扶着诗人，这一下就让静态的行走有了动态的温情。紧接着“无赖”一词用得十分精当，本意是顽皮、不可理喻，这里用来形容东风，既写出了春风的调皮劲儿，又把那种乍暖还寒、风过鬓边的凉意写得活灵活现。如果说前两句还在写景、写行，那么后两句“贪数青山不知去，松花吹满石棋盘”就真正进入了“小憩”的意境。这里的“贪”字是全诗的诗眼，它不是贪婪，而是痴迷、是沉迷。诗人为什么“贪”？因为他在“数青山”。数青山本身就是个极无聊却又极雅致的动作，说明他此刻的心境已经完全沉淀下来，不再急于赶路，而是被眼前的景色深深吸引，以至于“不知去”。这种心理状态的转变，通过“贪”字一笔带过，却极具张力。末句“松花吹满石棋盘”则是点睛之笔。诗人坐在石棋盘旁，本该下棋，或者只是在棋盘上发呆，但松花飘落，洒满了棋盘。这个画面既静又美，松花的金黄与棋盘的灰白形成色彩对比，同时也暗示了时间的流逝——从数青山到松花吹满，不知不觉间已经过了许久。整首诗没有一个“乐”字，也没有一个“闲”字，但通过“扶”、“掠”、“贪”、“满”这几个动词，把春日松阴下小憩的惬意与沉醉写得淋漓尽致，这才是真正高级的写闲。