dēng登jīn金líng陵zhōng钟shān山jué绝dǐng顶

现代文翻译

我穿着木屐登上了万仞高的钟山顶，望向北方，中原故土如今被重重高峻崎岖的山河阻隔。

我悲叹自己竟然比不上天边飞过的大雁，它们每年还能追逐着春风，飞回到北方安葬先帝的八座陵墓。

词语注释

文学赏析

《登金陵钟山绝顶》收录于《全宋诗》，系宋末吴龙翰所作。南宋偏安江南，诗人身处金陵，面对山河破碎的现实，借登钟山抒发对中原故土的遥望与无法归去的痛楚。此诗不写登临之乐，而写登高之痛，以个人遭际折射时代悲剧，是南宋末士大夫家国之痛的真实记录。

这首七绝的切入点，全在首句那个看似平淡实则极不寻常的动作上——“著屐登”。钟山（今南京紫金山）虽非绝险，但古人登山多为游赏，极少特意强调“著屐”。吴龙翰特意写下“著屐登万仞钟山”，是为了给全诗奠定一个“费力、孤绝、刻意”的基调。他不是在游玩，他是在“攀登”，且是穿着登山木屐的攀登，这暗示了一种与尘世疏离、向高处求索的心理姿态。

紧接着第二句“中原今隔几崚嶒”，将视角瞬间从脚下的山抬升至遥不可及的北方。“崚嶒”既写山势崎岖，更隐喻山河破碎、道路阻隔的政治现实。南方的钟山是脚下的实体，北方的中原是心中的幻影，中间隔着的不只是地理上的“崚嶒”，更是南宋朝廷偏安一隅的政治壁垒。

后两句笔锋一转，从地理阻隔跌落到极致的自怜。“自怜不及天边雁”是全诗最动人处，因为大雁是候鸟，尚能遵循节气，每年春天飞回北方的故地（八陵），而诗人却连大雁都不如，永远无法回到故土。最后“岁逐春风到八陵”是虚写，也是痛写。春风年年吹过，大雁岁岁回归，可对于诗人而言，这个“岁”是循环往复的时间陷阱，春风只能带来大雁，带不回故国。全诗以“登”始，以“回”止，登高是为了望远，望远却见不可回，这种物理距离与心理绝望的落差，构成了全诗沉重的悲剧张力。诗人借雁之可归反衬人之难回，将个人家国之痛融入物候更替的自然规律中，使乡愁成为南宋士人在山河分裂背景下普遍的精神困境写照。