zhāng张lì丽huá华mù墓 qí其èr二

现代文翻译

结绮阁和临春阁的遗迹早已化为尘土，如今只剩一抔墓土，紧紧锁住这位昔日佳人。

她如玉的面容，连不起路旁野草的年年青翠，每年春风一吹，野草依旧长得青青葱葱。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，不是它写美人，而是它如何把美人从“美人”降格为一抔黄土，再与野草比高下。首句“结绮临春迹已尘”极狠，不说楼阁倾颓，而直接说那些曾经极尽繁华的宫阁如今只剩尘土，把陈后主与张丽华那段亡国风流一笔勾销。“尚余抔土锁娉婷”里的“锁”字是全诗最见巧思的字眼：不是“埋”、不是“葬”，而是“锁”。一个“锁”字，既写出坟土对尸身的封闭，也写出诗人对张丽华身世的冷峻审判——再美的容颜，到了地下也只能被一抔土死死锁住，无处复生。这种情感并非温柔怜悯，而是带刺的审视。

下半句转到“玉颜不及陇头草，岁岁春风吹得青”，表面是“不及”，实则是残酷的比较：张丽华的容颜早已随朝代一同腐烂，而荒野上的野草却年年春风、年年复青。这种以无情之物胜有情之美的写法，将历史的荒凉感推向极致。更妙的是“岁岁”二字，它让时间从个人生命的终结拉长至自然的永恒循环，暗示王朝兴亡、美人盛衰在大自然面前不过一瞬。全诗不作感叹，只以冷静对比说话，所以比一般悼丽诗更有骨头。