bài拜lǐ李zhé谪xiān仙mù墓

现代文翻译

先生您是放达不羁的士人，浩然之气似乎能吞吐整个天地

无论是蓬池还是紫阁，车马纷纷相随而来

您苦心经营体内的紫河车气机，耗费了十年的功力

在金鼎中调和阴阳（驾驭金乌玉兔），丹光殷红如火

一举击碎混沌的壁垒，落入凡尘后却寻不到踪迹

神仙自有解脱的妙法，这出戏剧惊动了那些愚昧之人

当年您离去时只留下了剑和鞋子，一锸土便封存于秋云深处

我如今也在钻研玄学，我此心与您签订的良券是相通的

且让我来祭奠这水边的菊花，在紫红色的秋景中恍惚以为与您相逢

仿佛看到了您真正的容颜，就像清晨的明月印照着清冷的天空

词语注释

文学赏析

这首《拜李谪仙墓》是一首颇有“道气”的悼亡/咏史之作，诗人吴龙翰将李白视为得道高士，全诗用词奇崛，充满了道教术语，读来有一种瑰丽而虚幻的色彩。最精彩处在后半部分：“一击混沌破，落地寻无踪”。这句承接上文炼丹“十载功”，写李白终于功成，击碎混沌的壁垒，结果却是落地后踪迹全无，竟被误认为是一场“戏剧”，惊动了愚蒙。诗人此处巧妙地将“成仙”与“下落不明”结合在一起，用“神仙有水解，戏剧惊愚蒙”这种略带讽刺和荒诞的语气，来消解人们对仙去的迷思——仿佛李白的高远，在世俗眼中只是一场无法理解的把戏。而结尾“晓月印寒空”意象极冷寂，与前文的“炎炎丹光红”形成强烈对比，暗示仙踪虽远，精神与清光依然如晓月般在清冷的宇宙中独立。诗人自身也“钻玄学”，以此心与李白“良券同”，表达了一种精神上的同道之感。全诗不以悲泣作结，而以幻景与孤清收尾，格调高古，体现了宋人学仙好道、以奇崛求新的审美趣味。