dēng登cǎi采shí石wàng望fū夫shí石

现代文翻译

远行的人戍守楚地竟然虚度了光阴，放眼无际的天涯，只觉得岁月漫长。

庆幸有江水流淌如同知己，那滔滔水声仿佛在应和那首哀怨的扊扅歌。

词语注释

文学赏析

这首《登采石望夫石》虽短，却避开了登临诗常见的“写景起兴”套路，直接以情感判断入笔，显示出宋人理趣的锋芒。起句“良人戍楚竟蹉跎”中的“竟”字极有分量，它否定了所有的等待与忍耐——蹉跎的不只是时间，更是良人“戍楚”这件事本身的无意义。诗人站在采石矶上，面对的不是具体的景物，而是抽象的“天涯”与“岁月”，这种将空间距离时间化的手法，让孤独感有了重量。后两句是全诗的精华：“赖有江流是知己，有声似和扊扅歌”。为什么江水能被称为知己？因为江水是“和”了，即回应了。人的声音在空旷的天涯边是孤独的，唯有江水的涛声与思妇心中的《扊扅歌》在频率上达成一致，完成了某种超越人类的共鸣。这里“和”字用得极精，把原本冷酷的自然环境，转化为了一种带有悲悯色彩的知音关系。全诗没有描写望夫石的形状，也没有刻画诗人的动作，而是直接建立了一种“人与自然（江水）共情”的超验关系，这种写法在宋诗中颇为独特，体现了一种冷静而深刻的同理心。