jiǔ九rì日

现代文翻译

重阳佳节刚刚过去，苦于天气还未转凉，稀疏的树林里树叶半青半黄。

佩戴茱萸颇感欣慰，庆幸自己身体尚且康健，采摘菊花还怜惜蝴蝶仍在花间狂舞。

不惜体力登山只为随意吟诗一句，想要借着戏马台的兴致高举酒杯对着苍天。

笑着戴歪醉帽归来已是夜晚，忽然觉得幽静的庭院里月光宛如秋霜。

词语注释

文学赏析

这首《九日》写重阳，却避开了常见的悲秋老态，笔调轻快，结句却陡然一沉，留下悠长的余味。

首联“佳节初回苦未凉，疏林高下半青黄”，开篇点题，却先写气候之“未凉”。重阳本应秋意萧瑟，此处却“苦未凉”，一个“苦”字，写出了诗人对秋气迟迟不来的微嗔，也暗示了时令的错位。接着视线投向疏林，树叶“半青黄”，这种斑驳的色彩正是初秋向深秋过渡的特征，画面感极强，不写悲而悲意已在其中潜藏。

颔联“佩茱颇喜人犹健，采菊还怜蝶尚狂”，是全诗最精彩之处。诗人佩茱萸，庆幸自己身体尚健；采菊花，怜惜蝴蝶仍在花间狂舞。这里“颇喜”与“还怜”对举，写出了诗人对生命活力的珍视。蝴蝶之“狂”，既是写实，也是诗人内心活力的投射。这一联对仗工整，情感饱满，读来令人精神一振。

颈联“不惜登山聊举句，欲因戏马漫擎苍”，写登山赋诗、戏马台前的豪情。“不惜”二字，写出了诗人的洒脱；“漫擎苍”，则有一种吞吐日月的豪气。然而，这种豪情似乎更多是一种自我宽慰，因为接下来的尾联笔锋一转。

尾联“笑攲醉帽归来晚，稍觉幽庭月似霜”，写醉归之景。诗人戴着歪斜的醉帽，笑着归来，此时已是夜深。当他在幽静的庭院中停下脚步，忽然觉得月色如霜。这一句“月似霜”，让人不禁想起李白的“床前明月光，疑是地上霜”。但吴可这里的“霜”意，更多是一种清冷、孤寂的心境。白天的热闹、豪情、喜悦，在夜深人静时都消散了，只剩下清冷的月光。这种由动入静、由热转冷的变化，使得全诗的情感层次更加丰富，也留下了无尽的回味。