ǒu偶zèng赠chén陈jū居shì士

现代文翻译

楚地的酒力困人，让人沉醉三日，

园中的花儿沾着雨水，呈现出百般红艳。

有谁能画出这位陈居士，

在亭角寻诗，衣袖间满是清风。

词语注释

文学赏析

吴可这首七绝以酒、花、人三者意象的流动为线索，构建出一幅疏淡自在的居士行吟图。起笔“楚酒困人三日醉”，一个“困”字既写酒力之醇烈，更透出醉后慵懒闲适的情态，为全诗奠定自在基调。次句“园花著雨百般红”笔锋由酒及花，雨后百花红艳欲滴，与上句酒色的朦胧混沌形成色彩对照；三日之醉使眼中花色格外鲜明，花色之浓又反衬醉意之深，二者互为因果，共同营造出清丽盎然的氛围。

后两句“凭谁画出陈居士，亭角寻诗满袖风”由景入人，不写容貌而写姿态：陈居士独立亭角，徘徊吟咏，衣袖间满是清风。这一“满袖风”既是实景，亦象征其高洁脱俗的气质与内心的自由洒脱。“凭谁画出”一问，将画面延伸至想象空间——如此风雅之士，非画笔所能描绘，唯诗心可相通。全诗由酒及花，由花及人，层层递进，不事雕琢而自然流畅，充分展现宋诗注重理趣与日常情趣的特点，是一首难得的佳作。