yǔ与bù部shǐ使tóng同yóu游sī司kōng空shān山

现代文翻译

身为王公高官地位已然显达，他们所贪恋的往往是繁盛的荣华。

那些微不足道的朝堂与街市，人们只顾着在轻暖的衣裘里尽享奢华。

唯独您这公卿大人品味着淡泊，只在山水的秀美中获得快乐。

抬着肩舆四处探寻也从不感到厌倦，您闲适的兴致更是没有边际。

拄着藜木拐杖惬意地游玩，任由野外的曲折小径在山间迂回穿行。

回想起当年辞官归隐之时，也曾在此地停歇来躲避世间的喧闹。

您的神态气度仿佛有神仙之韵，得道修行也成就了一个完整的家。

遗留的仙迹丰富着你的眼界，我们高高地踏上台阶直凌那云雾烟霞。

在寂静之中白日显得格外漫长，高远的天宇里清风显得深长而悠远。

目睹着这些神圣的遗迹，不禁发出深长的感慨与叹息。

词语注释

文学赏析

吴居厚这首《与部使同游司空山》，其精妙处首先在于它构建了一个极具张力的对比框架。开篇四句“王官身已达……轻暖事穷奢”，诗人并不直接谈山，而是先写官场——那些身居高位的官员，他们的快乐建立在“纷华”与“穷奢”之上，是“朝与市”里的声色犬马。这是一种带着批判性的入笔。紧接着第三句“我公味冲澹”陡然一转，将同行的部使（你这位大人）从那个奢靡的群体中剥离出来，指出他的趣味在于“冲澹”，快乐在于“山水嘉”。这一转非常关键，如果没有前两句的俗世铺垫，“冲澹”二字就只是一句空泛的赞美；有了铺垫，它就变成了一种在“纷华”背景下的主动选择与精神突围。在具体的写景与叙事上，第五句“杖藜适意游，野径穿迂斜”是全诗最见性情的一笔。它没有使用“崎岖”“险峻”这类带有征服意味的词，而是用“适意”和“迂斜”来描写行路。“适意”二字写尽了道家式的闲适，不为目的，只为过程；“迂斜”则勾勒出山野小径的真实物理形态，这种不加修饰的细节，让“野趣”真正落到了实地上。而第六句“回忆挂冠时，息此避喧哗”则将当下的游玩与过去的经历勾连起来，暗示此行不仅是游览，更是一种对“避喧哗”初心的重温。至于最后的“玉宇清风赊”，“赊”字用得极佳。它不是“少”，而是“长”，“深远”，“赊远”。清风在幽深的天空里绵延不绝，这种时间的拉伸感，极好地传达了“静中白日长”的心理体验，让物理上的“长日”变成了一种近乎永恒的静止感，使全诗在一种空寂中收尾。