qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

再次登上高高的台阁，去寻找当年被贬下凡的仙人，可仙人究竟去了哪里呢？

只见石头城在西边像猛兽一样踞守，江潮平静，白鹭飞翔，佛塔在南面高耸，乌衣巷上空云淡风轻。

传说中的凤凰已经不再飞来，长安城究竟在何处？只剩下碧梧树上寥寥几根枝条。

历朝兴亡的往事，面对着这大好河山还是不要再说了，是非功过又有谁能说得清呢？

宫廷里的脂粉花儿早已飘落殆尽，算起来，像结绮阁那样的繁华还能维持多久呢？

试问有谁会像当年东晋士人那样，在新亭对着山河流泪？又有谁会像谢安那样，在别墅里从容地下围棋？

我笑着拍打栏杆，心中的功名大业尚未完成，怎么肯轻易披上蓑衣去江边垂钓隐居呢？

只管痛痛快快地喝吧，哪怕喝得像玉山崩塌一样醉倒，最后让皎洁的明月搀扶着回家。

词语注释

文学赏析

吴景伯这首《沁园春》借登临金陵（石头城）之机，抚今追昔，将历史的厚重感与个人的身世之感揉碎在字里行间。

起笔便带着几分醉意与苍茫。“再上高台，访谪仙兮”，作者登台并非为了看风景，而是为了寻找千年前那个“谪仙”李白的踪迹。然而，“仙何所之”，李白早已不在，留下的只有金陵依旧的江山。接下来的铺排极见功力：“石城西踞，潮平白鹭，浮图南峙，云淡乌衣。”这四句对仗工整，动静结合。石头城如猛兽踞守，白塔在南面耸峙，这是空间的宏大；而潮水平静，白鹭翻飞，云层淡淡，这是时光的流逝。尤其是“云淡乌衣”四字，极具神韵——曾经权倾天下的王谢家族，如今只剩下一条乌衣巷，且那繁华已随着淡淡的云层消散于历史尘埃之中。这种以淡景写浓愁的手法，比直抒胸臆更为沉痛。

下阕转入对历史兴亡的追问与个人际遇的反思。“庭花飘尽胭脂。算结绮、繁华能几时。”陈后主的《玉树后庭花》余音未了，繁华却已如落花般凋零。紧接着连用两个典故：“问何人重向，新亭挥泪”，那是南宋初年主战派面对破碎山河的悲愤；“何人更到，别墅围棋”，那是东晋谢安运筹帷幄的从容。两相对照，南宋朝廷缺乏谢安那样的定海神针，却充满了新亭对泣的无能哀叹。作者在此处暗含了对当时政局的深深忧虑。

最后，情绪由沉郁转为激越。“笑拍阑干，功名未了，宁肯绿蓑寻钓矶。”面对国家的危局和个人的壮志难酬，作者拍着栏杆大笑，但他绝不是真的要归隐江湖——“功名未了”四字，道尽了儒家士大夫的责任与无奈。既然无法像谢安那样挽狂澜于既倒，既然无法像李白那样一醉解千愁，那就只能“深深饮，任玉山醉倒，明月扶归”。结尾两句意境开阔，仿佛作者将满腹的悲愤都托付给了明月，独自归去。全词由访仙起，以醉归终，中间穿插古今兴亡之叹，情感跌宕起伏，是一首难得的怀古佳作。