zhào赵zǎi宰bié别yè业

现代文翻译

几株柳树的浓荫交织成一片，将台阶遮掩住了一半，显得空旷寂静

那把破旧的琴长年悬挂在墙壁上，老成持重的仙鹤也从不离开这家园

有客人到来时，主人便时常提供香茗款待；闲暇时，官员们便忙着修剪打理花草

有时独自信步闲逛，站在门外静看蜜蜂忙碌地营建巢穴

词语注释

文学赏析

吴涧所的这首《赵宰别业》，写的是他拜访友人赵宰的别墅所见的闲适场景。全诗最精妙的地方，在于将“清贫”写出了“雅致”，将“官务”化解于“花事”之中，读来不觉得穷，反而觉得是一种高洁的隐逸之风。

开篇“几树柳阴合，空阶一半遮”写景，用笔极细。不说“茂”，而用“合”字写柳荫之浓密，仿佛两排柳树交相掩映；不说“幽”，而用“遮”字写台阶的空寂，一半露在外面，一半隐在阴影里。这一动一静，勾勒出别业静谧而幽深的环境，奠定了全诗清凉、闲散的基调。

接下来“破琴长在壁，老鹤不离家”是全诗最亮眼的两句。这两句对仗工整，且意象独特。“破琴”挂在墙上，“老鹤”守在身旁，一个“长”字，一个“不”字，把主人的生活习惯写活了。琴虽破却“长在壁”，说明它不仅是摆件，更是主人精神的寄托，哪怕乐器已旧，那份对音乐的敬畏和雅趣却始终未曾丢弃；鹤虽老却“不离家”，写的是人与动物之间一种长期相伴的默契。这两句不仅展示了主人的清廉（非家徒四壁，而是心无旁骛），更暗示了一种与自然万物和谐共生的生命状态。

“客至时供茗，官闲吏管花”承接上文，写主客交往与主人生涯。朋友来了，没有山珍海味，只有清茶一杯，这与破琴老鹤的基调一致，是一种极简主义的待客之道。更有趣的是后半句，身为官人，平日里政务繁杂，但此刻闲下来，竟然由官吏来帮忙“管花”。这句看似是调侃，实则是为了反衬主人的自在——连官事都能搁置，去侍弄花草，足见其心境之超脱，也侧面烘托出赵宰作为“宰”这一官职的清廉与宽和。

结尾“有时成独步，门外看蜂衙”，以动结静。诗人想象主人偶尔独自散步，站在门外，静静地看着蜜蜂忙碌。蜜蜂筑巢忙碌，主人静观其变，这里面有一种“天地一逆旅，同悲万古情”的物我两忘之感。整首诗没有激烈的抒情，没有宏大的叙事，只是在极小的切口上，通过对生活细节的捕捉，完成了一次对隐逸生活的诗意化书写。