dēng登láng狼shān山

现代文翻译

郡县偏远处山岭更加遥远，尘世的喧嚣与我的身世格格不入

江水横流着看大雁飞过，天色静谧中看见云气如龙归来

落叶上凝结着秋霜挂在树头，思念亲人泪流满面打湿了衣裳

面对西风害怕回头张望，不忍心看那白云随风飘飞远去

词语注释

文学赏析

吴及的这首《登狼山》是一首典型的登临怀远之作，其妙处在于以静衬动，以景写情，层层递进。首联“郡僻山更远，尘喧与世违”，开篇即点出地理与心理的双重疏离。狼山虽名，却因地处江海之畔而显其“僻”，这种“僻”不仅是空间的偏远，更是诗人主动远离“尘喧”的精神姿态。一个“违”字，定下了全诗清冷孤高的基调，暗示诗人并非偶然涉足，而是带着某种避世或寻幽的意图而来。颔联“水横观雁度，天静见龙归”是全诗气象最开阔的一联。诗人立于山巅，视野被江海拉得极广，“水横”二字写出了江面的辽阔与苍茫，而“天静”则与水的动态形成对比，营造出一种天地初开的静谧感。“观雁度”与“见龙归”两个动作看似随意，实则暗含时间流逝的意味——雁过天南，云归山间，自然的更替在静默中完成。这里的“龙归”并非实指生物，而是文人常用的一种意象，指代如龙一般的云气或海上的气象，既增添了诗的奇幻色彩，又与狼山临海的地理特征完美契合。颈联笔锋一转，由宏大的天地景象收束到微小的个人细节。“落叶霜凝树”是深秋常见的萧瑟之景，而“思亲泪湿衣”则直抒胸臆，将外在的寒冷（霜）与内在的悲伤（泪）通过“凝”与“湿”两个触觉性极强的动词联系在一起，使情感变得可感可知。这种由景入情的手法，避免了空洞的抒情，让“思亲”之痛有了具体的物理载体。尾联“西风怕回首，不忍白云飞”堪称全诗诗眼。通常诗人登高会“回首”故乡或往事，但此处用了一个“怕”字，这种心理上的退缩比直接的悲伤更为深刻。为什么怕？因为“不忍白云飞”。白云本是无情之物，随风而逝，但在诗人眼中，白云的飞翔仿佛象征了某种无法挽留的流逝或自由，或者更深层地，白云的洁白与高远反衬出诗人自身处境的低微与羁绊。不忍见其飞，是因为飞走的那一瞬间，会彻底打破最后的心理平衡，让“思亲”的痛苦彻底爆发。整首诗从避世的姿态开始，经历了对天地自然的静观，最终落在无法承受的亲情之痛上，情感逻辑严密，且用词精准，尤其是“疑”一般的心理捕捉（虽未用疑字，但‘怕回首’即是一种对内心真相的回避），读来令人动容。