tí题gān甘lù露sì寺

现代文翻译

云阙漏出微弱的天光，长江得到一半的明亮

心随着帆影飞向远方，鸥鸟似我身轻

今古几度兴废，山川没有变更

倚着栏杆吟咏未断，拍拍又潮生

词语注释

文学赏析

甘露寺位于镇江北固山，背倚长江，历来是登临怀古之地。吴济此诗作于登临之际，起笔不写寺之形制，而写天光云影，视角独特。

「云阙漏微照，长江得半明」——「漏」字是全诗第一个动词，也是第一个判断。云阙本应遮蔽天光，诗人却写它「漏」出微照，一个「漏」字把云的厚重和光的缝隙同时写出来了。接下来「长江得半明」的「得」字，承接「漏」字而来——光漏下来，长江才「得」半明，一个「得」字写出了光的来之不易，也写出了诗人对这一瞬光亮的珍惜。两句合观，由上（云阙）到下（长江），由窄（微照）到宽（半明），画面层次分明，而光线的变化是这首诗最精彩的切入点。

「心随帆影远，鸥似我身轻」——「心随」与「鸥似」两个动词，完成了一个从外在观察到内在感受的转换。帆影远，心也远；鸥身轻，人也轻——这一联看似简单，实际上藏了两种矛盾心理：帆影是远方的召唤，鸥身是当下的自由，中间隔着的就是「心随」那一瞬的恍惚。接下来「鸥似我身轻」的「似」字，把诗人对这一瞬自由的确认写了出来——不是真的轻，是「似」轻，一个「似」字写出了诗人的自我怀疑，也写出了他对这一瞬自由的珍惜。

「今古几兴废，山川无变更」——「几」字是全诗第三个动词，也是第三个判断。今古几兴废，山川无变更——一个「几」字写出了历史的沧桑，一个「无」字写出了山川的永恒，两句合观，由时间（今古）到空间（山川），由变（兴废）到不变（无变更），画面层次丰富，而时间的变化是这首诗最精彩的切入点。

「倚栏吟未断，拍拍又潮生」——「倚」字是全诗第四个动词，也是第四个判断。倚栏吟未断，拍拍又潮生——一个「倚」字写出了诗人的姿态，一个「拍拍」写出了潮水的节奏，两句合观，由静（倚栏）到动（潮生），由内（吟）到外（潮），画面层次丰富，而动静变化是这首诗最精彩的切入点。

全诗以光写境，以动词串联，以矛盾心理藏意，以动静变化收束——这是吴济此诗的独特之处，也是它与其他题寺诗不同的地方。