liú留chūn春

现代文翻译

柴门紧紧关闭，请不要怪我疑心，我是因为害怕春天溜走才不敢打开。

树枝上盛开的好花被风吹散，一池新的水被雨水注满。

我极力搜寻秀丽的景色以增加写诗的素材，悠闲地汲取晴朗的光芒倒入酒杯。

让我请问掌管春天的神灵，你是来了又走，还是干脆停下来在原地徘徊一会儿？

词语注释

文学赏析

这首《留春》最绝妙之处，在于起首两句看似粗俗的口语背后，藏着极深的心理矛盾。'柴门深闭莫嫌猜，为怕春归不敢开'——诗人把春天的流逝具象化为'怕它逃走'，因此连柴门都不敢敞开。'深闭'与'不敢开'在逻辑上有些重叠，但这恰恰是诗人在极度惶恐下的语无伦次，读者能从中读出那种对美好事物消逝的恐惧和无力感。'猜'字用得极巧，既是礼貌的谦辞，又为下文的痴狂举动做铺垫。三四句'几树好花风𢬵去，一池新水雨添来'是实写春光。'𢬵'字写风之无情，'添'字写雨之有恩，一去一来，对比中见出春天的双重性：它带来繁花与雨水，也带走它们的生机。'冥搜'与'款挹'两个动作，把无形的'秀色'和'晴光'转化为具体的'诗料'和'酒杯'，完成了从观察到创作、从自然生活到精神享受的升华。结尾'试问东君来复去，何如休去且徘徊'，是全诗的情感高潮。诗人不再被动地'怕'，而是主动地'试问'，甚至向春神提出'徘徊'的请求。这既是对时间流逝的抗争，也流露出一种近乎天真的痴情。全诗的情感逻辑是从'恐惧'到'捕捉'再到'挽留'，层层递进，最终在'徘徊'二字中找到了对抗流逝的微小慰藉。