sòng送kè客xī西líng陵

现代文翻译

在若邪溪畔迎着秋风沉醉，猎猎作响的船旗倒映在水中，红得耀眼。

到了往后夜晚在钱塘江畔的酒楼上，我的梦魂应当也会绕到浙江东去的路上吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在送别的离愁，而在一种跨越时空的深情预设。前两句写当下：在若邪溪畔，秋风吹得船上的红旗猎猎作响，倒影映在水面，红得刺眼。这里的“猎猎”声与“照水红”的视觉冲击，把离别的场面写得热烈甚至带点张扬，这与通常送别诗的凄清底色不同。诗人没有哭天抢地，而是用色彩的浓烈来对抗秋风的萧瑟。

真正的情感爆发点在后两句。诗人没有说“我会想念你”，而是说“后夜”——也就是接下来的每一个夜晚，当他在钱塘酒楼上喝得微醺时，梦魂一定会飘到浙江东去。这个“应”字用得极有分寸，它不是确信的承诺，而是一种带着醉意的心理暗示：我深知你走后我会寂寞，所以我提前替未来的自己安排了这场梦境。这是一种高级的孤独感，它把思念从当下的告别延展到了未来的无数个夜晚，让离别的尾巴拉得很长。

从修辞上看，“猎猎船旗”是以动衬静，也是以实写虚。旗帜的红是实见的，但“照水红”把颜色下沉到水中，虚实交错。而后两句的“梦魂绕”则完全转入虚写。全诗前实后虚，前写景后写情，结构非常紧凑。吴处厚作为宋代笔记家，其诗风往往带有文人特有的雅致与敏感，此诗不写泪，不写愁，只写秋风、红旗和未来的梦，这种克制的表达反而更有余味，符合宋人尚理趣、重含蓄的审美趣味。