yóu游wǔ五xiè泄shān山

现代文翻译

烟雾和霞光笼罩着一处山坞，两条山涧源头；石壁寒冷地悬挂着瀑布清泉

人世间的是非纷争徒然地萦绕不去，水声从古至今自然地潺潺流淌

月亮留住吟诗的客人，让他们睡在寒冷的榻上；风儿送着砍柴的老翁，让他们走下翠绿的山巅

檀香尚未燃尽，炉火依然温暖；夜色漫长，四周寂静，正适合谈论禅理

词语注释

文学赏析

这首诗最见性灵之处，在于第二联的对比张力。'人事是非空缭绕，水声今古自潺湲'，诗人没有直接说'我超脱了'，而是把'人事'与'水声'并置，用一个'空'字和一个'自'字，完成了从入世到出世的哲学跨越。'缭绕'形容是非纷扰如烟雾般纠缠，'潺湲'则是水声亘古不变的流淌。因为水声不需要人去关注它便一直在响，所以它是'自'在的；因为人事的是非在诗人眼中已如烟雾般虚幻，所以它是'空'的。这一联堪称全诗的思想核心，它将山水游记提升到了禅悟的高度。

从创作背景看，吴处厚是北宋人，据传其生活年代正值理学兴起与禅宗流行的交汇期，文人寄情山水谈禅成为风尚。但诗人并未落入'谈禅'的俗套，而是通过具体的物象来呈现：'月留吟客'的'留'字，把无月的夜晚写得有情味，仿佛月亮特意留下来陪伴诗人；'风送樵翁'的'送'字，让下山的路径有了动态的温柔。这两个拟人化的动词，让自然不再是冰冷的背景，而成了参与诗人心境的主体。结尾'檀篆未消炉火燠，夜长人静好谈禅'，以嗅觉（檀香）、触觉（炉火暖）、听觉（人静）多重感官收束，将前文的视觉（烟霞、瀑布、月色）整合成一个完整的禅修体验。全诗从白天的烟霞瀑布，写到夜晚的谈禅炉火，时间线清晰，心境递进，是一首结构严谨的山水禅诗。