liú留tí题yún云mén门shān山yōng雍xī熙yuàn院

现代文翻译

三座寺庙像鼎足一样耸立，四周的山峰像玉环一样合围

我悄悄带着隐士的手杖，沉默地轻叩禅师的院门

草木在冬天依然显得不老，云烟在秋天显得更为悠闲

带着飘逸超脱的兴致，我跟随归巢的鸟儿一起飞回

词语注释

文学赏析

这首《留题云门山雍熙院》看似平淡，实则章法严谨，意境清幽，是宋代文人山游诗的佳作。首联“三寺峙若鼎，四山合如环”，以“鼎”喻三寺之稳固，以“环”喻四山之包围，空间感极强，将云门山的地理形态勾勒得准确而生动。这种起笔方式，不仅是写景，更是为后文的“叩关”做铺垫——置身于一幅闭合的山水画卷中，人的活动便具有了特殊的仪式感。次联“偷携野人杖，默叩禅翁关”是全诗的诗眼所在。一个“偷”字，用得极妙。诗人并非偷偷摸摸，而是表达一种不想惊扰僧人清修、渴望悄然入定又略带调皮的心理状态；“默”字则承接此意，强调了行动的无声无息。这一联通过动态的细节，打破了首联的静态构图，让画面活了起来。转联“草树冬不老，云烟秋更闲”，由动转静，从人的活动转向对自然景物的凝视。冬日的草木依然苍翠，秋季的云烟更加慵懒，这里运用拟人手法，“不老”与“更闲”赋予自然以生命的情态，也折射出诗人内心的宁静致远。尾联“飘飘物外兴，又逐归禽还”，以“飘飘”形容心境之轻盈，以“归禽”象征尘世生活的回归。诗人将“物外兴”寄托在随鸟儿一同飞归的动作中，完成了从山水实景到精神虚境再回到日常生活的闭环。整首诗节奏舒缓，用字精准，尤其是动词“偷”、“默”、“逐”的选择，使得这首诗避免了传统山水诗容易陷入的堆砌辞藻之弊，呈现出一种宋诗特有的理趣与冷静观察。