yù玉jīng京dòng洞

现代文翻译

手持蜡烛，拄着竹杖，小心翼翼地一步步向前行进，远赴那传说中的仙乡去寻访神仙。

洞内四季自有如葫芦般独立的奇妙景观，那一线细小的缝隙，却让人迷失在尘世之外的仙境中。

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思的是末句“一罅都迷物外天”。前句写洞内有如葫芦般别有洞天，本已平常，但诗人偏用“罅”与“迷”二字，将空间关系彻底翻转。一罅，本是极小极逼仄的缝隙，却因这缝隙的幽深与变幻，反倒让人迷失了尘世之外的广阔天际。这种以小摄大、以实映虚的手法，在描写洞穴时极为罕见。通常写洞多为幽深、清凉或神秘，吴处厚却抓住了光线在罅隙中造成的视觉迷离感，把物理空间的心理效应写活了。

再看首句“秉烛携筇步步前”。诗人不是信步闲游，而是拄杖秉烛，谨慎地一步步向前。这个动作细节非常真实，符合夜间入洞的生理体验，同时也奠定了全诗探索而非游赏的基调。“玉京”二字并非实指某处地名，而是借用道教仙话意象，将普通的山洞拔高到了访仙的层次。吴处厚作为宋人，其诗风多带文人探幽的趣味，不刻意堆砌辞藻，而是通过动作和空间感知的转换，引导读者从现实走入幻境。整首诗短小精悍，虽只有二十八字，却完整呈现了“入洞-观物-感怀”的心路历程。