qīng清píng平lè乐lìng令·qīng清píng平lè乐

现代文翻译

卷起珠帘，独自倚靠在曲折的栏杆旁。

暮色中的江水向天边铺展开去，辽阔得没有边际。

含着泪的眼睛从未干过（因为一直流泪），故乡远在遥远的吴头楚尾之地。

几点雪花杂乱地飘落堆积。

惊动了栖息的沙鸥，扑棱着翅膀飞起。

正要吟出诗句的时候，（它们/思绪）都消散融入了苍茫的烟雾丛林之中。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐令》虽传为宋代无名氏或“小龙女”所作，却以清丽婉约的笔触勾勒出一幅羁旅思乡的黄昏画卷。起首两句“帘卷曲栏独倚。江展暮天无际”，寥寥十字便确立了全篇孤寂辽阔的基调。卷帘独倚，暗示主人公长久伫立；“江展”二字用得极妙，将静态的江水写出了动态的铺陈感，暮色苍茫中，天地无际，人的渺小与孤独感油然而生。

第三句“泪眼不曾晴，家在吴头楚尾”是全词情感的枢纽，也是最为动人之处。古人写愁多言“泪下如雨”，此处却翻出新意——因为泪水未曾干涸，故而眼前的世界始终是一片朦胧水汽，“不曾晴”三字既写眼中之景（泪眼模糊），更写心中之境（愁云惨淡）。而“吴头楚尾”作为地理意象，精准地传达了游子身在江湖、心系故园却遥不可及的空间阻隔感，乡愁因此有了沉甸甸的落脚点。

下片笔锋一转，由静转动。“数点雪花乱委。扑漉沙鸥惊起。”暮雪纷飞，沙鸥受惊，这些细微的动态打破了画面的沉寂，也反衬出人物内心的不平静。雪花乱委，既是写景，亦隐喻身世飘零。结尾处“诗句欲成时，没入苍烟丛里”堪称。诗人试图捕捉眼前的景致以抒怀，正当灵感迸发、诗句将成未成之际，漫天风雪忽作掩护，将一切踪迹都消融在苍茫的烟雾之中。这一“没入”，不仅截断了诗思，更留下一片空灵悠远的余韵。全词不言悲而悲自现，不言情而情无限，读来如饮醇醪，不觉自醉。