bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

系住载酒的船，夜里进入古江楼，浑然分不清东西方向

感叹从前眼里什么也没看清过，走遍四海也是一片空茫

年纪老了，休了又休，算了又算，谁还记得当年的陈元龙

还能披着衣襟去写文章，写下大王显赫的功业

回头望向仙人所居的高处，问赤松子是否安好，舍弃了我该去哪里

否则就学种田，还有识牛相马的老翁

小小的婆娑姿态，东家的旧宅，也能将我纳入四方之中

芗州外的溪风山月，与鸥鹭结下盟约，一同相伴

词语注释

文学赏析

这首词最妙处在于'浑莫辨西东'一句。夜入古江楼，酒船系定，天地一片混沌，分不清东西——这不是写景，这是写一种彻底的迷失感。紧接着'叹从前眼底，一丁不识，四海曾空'，将这种迷失推向极致：过去我什么都没看懂过，走遍四海也是空空如也。这种自嘲带着悲凉，但不是那种文人雅致的感伤，而是一种看透之后的旷达。

词中'尚解被襟去，赋大王雄'一句，表面写自己还能披衣去写文章，但'大王雄'三字用得极重，暗指那些曾经显赫的权贵，如今不过纸上的雄文，自己不过是被襟的闲人。这种虚实相生，把对前朝的追念和对当下的疏离都写进去了。'回首演仙高处，问赤松无恙，舍子何从'——向仙人发问，仙人的回答自然是沉默，这种追问本身就说明了词人内心的无依。

最后'小婆娑、东家故舍，也著侬、四下二之中'，从仙家回到'东家故舍'，这个'故'字用得极稳，说明词人终究没走远，还是在那一方故土上。'芗州外溪风山月，鸥鹭盟同'收束得干净，溪风山月是具体的物象，鸥鹭盟是庄子式的归隐宣言，整首词从迷失到归隐，脉络清晰，没有一丝拖泥带水。