juàn倦xún寻fāng芳

现代文翻译

燕子在帘幕间穿梭，天色已晚

黄莺在栏干边啼叫，阴晴不定，花儿似乎在思念着什么，零落散乱

试着寻觅那美丽的身影，每天都徘徊在湖边的亭台苑囿

在墙阴处像潘安一样掷果示爱，在深径上采香并抛撒春扇

喝醉归来，任凭发髻上的珠钗半落，懒得去卷起绣帘

想起那如锦绣般的年华依旧，飞絮游丝般缠绕着难以剪断的恨意

杜鹃鸟无情，早早地带着哀怨的啼声断绝，厚约轻辞的寒食之夜，行云空梦在梨花院落

不要倚靠栏杆远望，只见斜阳映照，淡淡的烟雾笼罩着平坦的远方

词语注释

文学赏析

翁元龙是南宋末年的词人，这首《倦寻芳》写的是暮春怀人的幽怨。全词以景起兴，由外及内，层层剥茧般揭开词人内心的愁绪。

上片重在写“倦”态与“寻”而不得的失落。“燕帘挂晚，莺槛迷晴”，开篇两句便营造出一种昏沉、迷离的氛围。燕子在帘幕间穿梭，天色已晚；黄莺在栏干边啼叫，却难破阴晴不定的迷茫。这里的“迷”字用得极妙，既是写景物的朦胧，更是写心境的恍惚。词人想要寻觅心中的“娉婷”（佳人），却只能“日日傍湖亭苑”，这种日复一日的徘徊，将那份执着与无奈刻画得入木三分。

接着，“掷果墙阴窥驻马，采香深径抛春扇”，这里连用两个典故与意象来回忆往昔的美好。“掷果”暗喻潘安之美，也暗示当年佳人对自己的爱慕；“采香”则让人联想到采香径上的浪漫邂逅。然而，这些美好的记忆如今只剩下一场空梦。结尾“醉归来，任钗云半落，绣帘慵卷”，极写醉后的颓唐与倦怠。发髻散乱、珠钗半落，连绣帘都不想卷起，这种慵懒之态，正是内心极度空虚、无心打理仪容的真实写照。这一句是全词上片的点睛之笔，将“倦”字具象化了。

下片转入抒情，直抒胸臆。“念灿锦、年华如旧，飞絮游丝，萦恨难剪”，昔日锦绣年华仿佛还在眼前，但如今只剩飞絮游丝般纠缠不清的离恨。“剪不断，理还乱”的愁绪被具象化为飞絮游丝，既轻盈又顽固，挥之不去。

后半部分“蜀羽无情，早带怨红啼断……莫凭阑，正斜阳、淡烟平远”，情感推向高潮后戛然而止。杜鹃鸟（蜀羽）声声啼血，仿佛在哭诉离别的哀怨。寒食节已过，梨花院落里的行云空梦，终究是一场虚幻。最后两句“莫凭阑，正斜阳、淡烟平远”是全词最精彩的收束。词人劝自己不要倚靠栏杆远望，因为眼前只有斜阳映照下的淡淡烟霭和辽阔的原野。这一景象苍凉而开阔，将个人的儿女情长融入到苍茫的暮色之中，余味无穷。这种以景结情的手法，使得全词的哀愁不再局限于个人的悲欢，而多了一份历史的厚重感与时空的苍茫感。