cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

花的情意偏偏在夜里才肯向我倾诉。

满腹的心事让鬓边的发丝都显得羞怯。

暖香熏醒了半床清凉的梦，

这美梦又能支撑几个开端呢？

风轮慢慢卷起，

明月低低地悬挂在屋檐之下，

桂花的香气在风中飕飕飘散。

再加上月光故意来撩拨人的愁绪，

连木犀花的香气也似乎变得清淡，冲淡了中秋的意味。

词语注释

文学赏析

翁元龙《朝中措》以中秋月夜为背景，通过花、梦、风、香、月五重感官的交织，勾勒出一幅清冷幽微的秋夜图景。起句“花情偏与夜相投”便颇有深意。通常写花多言其向日或迎风，这里却说花的情愫偏偏在夜里才肯流露。一个“偏”字，写出了花的幽独与矜持，也暗合了作者的心境——白日喧嚣，唯有黑夜才能安放灵魂。紧接着“心事鬓边羞”，将抽象的心事拟人化，仿佛连鬓边的白发或发丝都因承载了这份愁绪而感到羞怯。这种细腻的移情手法，让情绪变得具象可感。

下阕转入室内与室外的交融。“薰醒半床凉梦，能消几个开头”，香气熏醒了半床清凉的梦，这梦境不知能做多久？这里的“凉梦”既是身体的触觉（秋凉），也是心理的投射（孤寂）。“能消几个开头”一句看似口语，实则透着一种对时光流逝、好梦难留的无奈与挽留。

随后视线转向室外，“风轮慢卷，冰壶低架，香雾飕飕”。风缓缓吹动，明月（冰壶）低低地挂在天际，桂花的香气在风中飕飕流动。这三句节奏舒缓，画面空灵。特别是“木犀淡了中秋”作结，最为精妙。木犀即桂花，中秋本该是桂花最盛之时，但这里说桂花“淡了”，并非说花香全无，而是说在这样清冷的月色和淡淡的愁绪中，连最浓烈的桂花香也显得清淡了。这是一种以淡写浓、以景衬情的笔法，将中秋的热闹预期打破，只留下一片清寂的余韵。

整首词不着一“愁”字，却处处透着清冷与孤寂，语言清丽，意境幽微，是宋词中咏物抒怀的上乘之作。