cì次yùn韵liú刘zuǒ左sī司qián前yǐ以zhù著zuò作láng郎zhǔ主mì秘shū书shěng省yíng营shàn缮shì事shí时luò落chéng成shì适pān潘mì秘chéng丞dé得jùn郡zuì檇lǐ李bìng并jiàn饯xíng行yǒu有shī诗

现代文翻译

蓬莱仙山上日月长明、四季如春，新近妆点过的金碧辉煌更让宫阙熠熠生辉。

有幸以文臣身份陪侍在秘书省的才俊之中，座中衣冠辈里恰有刚受虎符、即将赴任的新任武将。

诗成之后和煦的谈笑在麈尾旁生发，坐得久了满室风光似都染上了酒后的醉意。

多谢秘书省昔日的盟主，愿你归来仍执掌群玉仙山般的典籍重任，统御文化瑰宝。

词语注释

文学赏析

notes:

麟省：秘书省的雅称。因秘书省位于宫城西北部，邻近麒麟阁，故以“麟省”代指。此处专指秘书省，非尚书省。

蓬壶：蓬莱、方壶、瀛洲三岛之简称。常借指仙境，诗中用以比喻新落成的秘书省建筑宛如仙宫。

隽：才智出众之人。此处指秘书省任职的文官群体。

麈（zhǔ）：麈尾，古代名士清谈时手持之物，代指高雅的学术研讨或文人雅集。

shangxi:

此诗为文天祥次韵刘左司之作，背景涵盖秘书省落成与潘秘丞饯行。首联“金碧新来绚帝宸，日月四时春”，以“绚”字精准刻画新殿金碧辉煌、光影流动的瞬间质感，将政治中心（帝宸）与自然节律（四时春）并置，确立了全诗庄重典雅且生机盎然的基调。

颔联“俎豆幸陪麟省隽，衣冠中有虎符新”张力显著，是全诗诗眼。“麟省”明确点出秘书省的地域属性，“隽”指代其中英才。“虎符新”并非实指武将持符（潘秘丞为文官），而是借用兵符的威仪象征潘秘丞外放（得郡檇李）所承载的新使命与行政重任。文官身份（衣冠）与象征军事/权力的“虎符”形成意象上的强烈对照，暗示了宋代文官外放掌管地方军政事务的实际情况，在应酬语中显露出对文武职官界限及朝廷职能分化的细致关切。

颈联“诗余和气生谈麈，坐久风光入醉茵”借“谈麈”典故具体呈现宴饮中的学术清谈场景，“醉茵”将窗外风光拟人化地写入席间虚实之间，避免了应酬诗的虚泛空洞，以具体的感官体验（和气、风光、醉意）填充了送别的时空。尾联“多谢兰台旧盟主，好归群玉领儒珍”以“兰台”正名秘书省职能，“群玉”喻其高洁，“领儒珍”概括其掌管典籍之责。诗人以恭谨祝愿作结，既契合酬答礼仪，又通过“虎符”与“儒珍”的对比，在应景文字下升华了对士大夫职责——即如何在掌握实权与守护文化之间取得平衡——的深层思考。

intro:

文天祥次韵刘左司诗。此作背景为刘左司转任、潘秘丞外放及秘书省营缮落成。诗歌在酬答礼仪框架内，通过辨析文武官制意象（如“虎符”与“衣冠”的并置），流露出对宋代文官外放体制及政治格局的深层关切。其中“麟省”专指秘书省；“虎符”在此非实物，而是象征潘秘丞新受委派之威仪与行政使命；“麈”指麈尾，代指清谈雅集。全诗对仗工整，于应酬之中见严谨的官制意识与士大夫责任感。

translations:

1. 金碧交辉的新殿，焕发出帝京的华美。

2. 随着日月运行，这里四季如春。

3. 侥幸能与秘书省的英才同享礼乐大典，

4. 满座衣冠之士中，潘秘丞身负新的委派与威仪，宛如持符之将。

5. 诗兴之余，清谈间和煦之气随麈尾生发，

6. 久坐之下，窗外风光仿佛渗入醉人的席垫。

7. 多谢兰台（秘书省）旧日的盟主刘左司，

8. 愿您归返高洁的群玉之地，掌管儒家典籍珍宝。