sòng送cáo曹dà大zhù著zhī知guǎng广dé德jūn军

现代文翻译

暂且屈居翰林（代指京官）身份的你，即将去安抚汭水之滨的百姓。

山川的治理可载入史册，而地方长官的文采也属于诗人才干。

昔日馆舍中同僚共事的旧情依然，都门城外为远行者设帐送别的礼仪又是新鲜的一幕。

身为儒林名士，你出仕为官的功绩足可传载，绝不仅仅止于做一个奉公守法的庸常官吏。

词语注释

文学赏析

文天祥身为南宋末年的忠臣，其诗风向来沉郁顿挫，但这首送别诗却透出一股罕见的通达与期许。细读全诗，最见功力的是第三、四句“馆舍朋簪旧，都门祖帐新”。这里没有堆砌离别的伤悲，而是通过“旧”与“新”的对立，巧妙地将个人情谊置于公共礼仪之中——旧友重逢的温馨是私人的，而都门送别的排场则是体制内的，这种公私交织的张力，写出了宋代士大夫送别的典型心理：既是惜别，更是对其仕途新篇的见证。末句“儒林官可纪，何止吏称循”更是全诗的落脚处。文天祥并未祝对方当个循规蹈矩的“循吏”就罢休，而是希望他作为“儒林”的一员，其官声能被史册记载。这种拔高的期许，折射出作者对曹大著才华的极高评价，也隐含了文天祥自己对于士大夫“修齐治平”的政治理想。整首诗虽为赠答之作，但绝不流于应酬，字里行间既有对友人的珍重，更有对文人从政的庄严期许，格调高古。