zèng赠shū舒piàn片yún云

现代文翻译

你是来自麻源仙境的贬谪仙人，呼吸吐纳之间便能造化出阴阳变化

过去你徘徊在我衣袖之间的身影，就像天孙织就的云衣那样袅袅升起

就在昨夜那场惊天动地的大雷电中，六丁神将下界把你强行带走

仙人乘风飞升到了天庭，随后又化作微小的云气从地面重新飞扬

看来即便是仙家的法术也是这样，天机在神妙间不断开合舒卷

有时候在浑天宇宙中运行，能周游十三万里的广阔空间

往来于天的车驾无法被缰绳束缚，只怕那些占卜命运的人，隔着渺茫的蓬莱仙境，看不清其中的玄机

词语注释

文学赏析

文天祥这首《赠舒片云》是典型的“以物喻人”之作，表面上写云，实则写舒片云这位隐逸之士的品格与超然。全诗并未使用典故堆砌，而是通过极其夸张的动态描写，将“云”的形态与仙人的气象完美融合。

诗中最精彩的是对“云”的动态捕捉。开篇“麻源谪仙人，嘘呵成阴阳”，将舒片云比作被贬下凡的仙人，一呼一吸间竟能调动阴阳二气，起笔便极大抬高了赠诗对象的地位。紧接着“向来怀袖间，冉冉天孙裳”，这里的“怀袖间”三字极妙，既指云气在衣袖间缭绕，也暗示了舒片云作为隐士，其高雅之气即便在狭小的怀抱中也挥之不去，如天孙之裳般冉冉生辉。

中段“一夕大雷电，六丁下取将”转入剧烈的动态描写。六丁神将下界抓取云气，暗示舒片云的影响力之大，甚至惊动天庭。而“仙人乘风来帝乡，又从肤寸起飞扬”则是全诗的转折与升华。云气既升仙，又从头开始从微小的“肤寸”升起，这种循环往复的意象，象征着一种生生不息、不可遏制的生命力。文天祥通过“行浑天”、“周游十三万里”的夸张空间感，将这种生命力推向极致。

结句“往来仙驭不可缰，正恐问命人，望气蓬莱隔渺茫”是整首诗的哲学落点。云气无法被缰绳束缚，象征着自由不可羁；而担心求命者隔着渺茫的蓬莱无法通过望气来了解真相，这既是对舒片云隐逸姿态的赞赏，也隐含了文天祥作为政治人物对“不可测度”之深的敬畏与疏离。整首诗气势磅礴，不拘泥于格律的严丝合缝，长短句交错，读来如云气流动，正与其题旨“赠舒片云”相得益彰。