tí题máo毛tíng霆fǔ甫shī诗jí集 qí其èr二

现代文翻译

那洁白轻盈的白云啊，正漂浮在山谷的弯角处。

那位美好的友人啊，心中装满了深沉的思念。

词语注释

文学赏析

这首短诗（严格来说是仿《诗经》体式的题跋）最打动人的地方在于它的‘反常’。通常‘英英白云，在涧之阿’是写自然景致的，但文天祥这里把它和‘彼美人兮，其思孔多’并置，实际上是用空间的辽阔来衬托精神的孤独。

修辞上，这里借用了《诗经·陈风·月出》的句式结构。‘英英’是重叠字，模拟白云的轻盈与高洁；‘孔多’中的‘孔’是程度副词‘很’，出自《诗经》。这两处用词极其古朴，营造出一种穿越千年的庄重感。当‘白云’在‘涧之阿’（山角、水边）停留时，它其实是一个静态的画面，与下一句动态的‘思’形成对比。云是静的美，思是动的情，这种以静衬动、以景写心的手法，比直接说‘我很想念你’要高级得多。

背景语境上，据传此诗是文天祥写给友人毛霆甫的。文天祥以忠烈著称，他在狱中仍诗作不辍，风格沉郁。这里他不说‘我’思君，而是说‘彼美人’（那个美好的人，指毛霆甫）‘思孔多’（思念极多）。这是一种移情写法：我思念你，但我觉得是你更念我，或者我们的思念是双向且厚重的。将‘我’隐去，让‘白云’和‘美人’作为主体，使得情感显得更为客观、克制，也更符合宋人诗词那种‘哀而不伤’的审美定势。