jiàn饯xīn新bān班dì弟

现代文翻译

送你仿佛要飞上天空，我在门内独自整理着那架美玉装饰的琴

万里之外白鸥飞得遥远，千山之中深秋的黄叶显得更深

江面空旷只留下行人远去的影子，黄昏时分我心中满怀着倚门远望的牵挂

若你见到西湖上的雪景，那定像当年霸桥上有人正在吟咏诗篇一般

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于将送别的离愁转化为对自然景物的静观。文天祥此作题为《饯新班弟》，其中“饯”本义即设酒食送别，并非“觞”的通假字。诗以“理瑶琴”起兴，奠定了清高淡雅的基调，全篇未见常见的凄苦之语。“送君天上去”并非实写，而是以夸张手法赞美对方升迁或才华超群，仿佛要飞升仙界。这种拔高既是对友人的尊重，也暗示了尘世纷扰与精神高洁的界限。

中间两联“万里白鸥远，千山黄叶深”对仗工稳，意象阔大。“白鸥”在此处并非仅指闲适，而是借其远离尘嚣的习性，隐喻高洁志趣与隐逸情怀；“黄叶”则点出深秋时令，营造出一种空旷而略带寒意的空间感。这种空间感的延伸，在颈联“江空行路影，日暮倚门心”中达到了情感的高潮。“江空”写水之寂寥，“行路影”则是诗人目送友人离去的视觉残留，身影在空江中拉长、消失；而“日暮倚门心”则笔锋一转，由外物转向内心情结。“倚门”典出“倚门而望”，本指家人盼归，此处移情于己，表达的是诗人自己在友人离去后，独自倚门怅望的孤独感。暮色苍茫与离情交织，使“心”之沉重感有了具体的视觉与时间坐标。

尾联“若见西湖雪，霸桥人正吟”是全诗的点睛之笔，也是最为含蓄深沉之处。诗人并没有直接说“我会想念你”，而是构建了两个空间：一是想象中的友人在“霸桥”吟咏，二是自己心念及的“西湖雪”。“霸桥”指长安霸桥，古人有“灞桥折柳”之俗，此处借指友人所在或所经之地。文天祥身为南宋文人，西湖是其故都临安（今杭州）的象征，而“西湖雪”不仅是景色，更是故国之思的载体。诗人设想友人若在长安（或指代北方/京城）看见雪景，便会想起南方故人的吟咏；或者反向解读，友人若见此雪景，便会想起当年在此地（霸桥）的折柳送别时刻，此时“人正吟”的，既是友人，也是诗人内心不灭的文化认同。这种以景结情、以典故暗合的手法，使得全诗在离别的伤感中透出一股文人特有的雅致，避免了陷入庸俗的哭别模式。