tí题xuān宣zhōu州dié叠zhàng嶂lóu楼

现代文翻译

初升的太阳照耀着高楼，淡淡的轻烟缭绕在稀疏的树木间

巍峨的远山显露出来，清澈的江水缓缓流去

屋檐缝隙里堆积着干枯的旧竹，屋角连接着陈年的野草

草木茂盛地高低错落，微弱的光线分散又聚集

城池城郭确实已非往昔模样，而山川河流依然如故

乌黑的头发已经零落，只有美好的容颜安慰着衰老的时日

深沉静谧中忘记归去，想要归家却又忍不住再次回望

词语注释

文学赏析

这首《题宣州叠嶂楼》初看是登高写景的常规之作，但若知作者为南宋末年身陷囹圄的文天祥，则全诗气息陡然一变。起首“初日照高楼，轻烟在疏树”两句清朗，似无深意，实则定下全诗明净而略带萧瑟的基调。中段写远岫与清江，“峨峨”对“泯泯”，山静而水动，格局开阔。然而笔锋一转至“檐隙委残篁，屋隅连宿莽”，视角从宏大山水收缩至楼阁角落的枯竹与野草，这种从“远岫”到“残篁”的落差，暗示了诗人并非在欣赏风景，而是在审视一座被岁月侵蚀的旧楼。

全诗最核心的转折在于第五联：“城郭谅非昔，山川俨如故”。这是全诗诗眼，承接古人“江山依旧，人事已非”的悲慨传统。山川依旧而城郭已非，这不仅是地理上的变迁，更是政权更迭的隐喻。紧接着第六联“童鬒已零落，姝颜慰迟莫”以自身衰老作比，黑亮头发已落，唯余迟暮面容。这里不再写景，而是写人，将个人的生命凋零与国家的兴衰并置。

末句“沈沈澹忘归，欲归重回顾”收束得极具张力。“澹”字写心醉山水而忘却归途的静默状态，看似闲适，实则是“欲归”的无奈——对于文天祥而言，他已无路可归，或者归处已非昔日故国。因此“欲归重回顾”并非留恋，而是一种决绝后的最后凝望。整首诗以景起，以情终，用看似平淡的登楼写景，包裹了深沉的家国之痛与身世之悲，格调沉郁顿挫，绝非寻常山水诗可比。