tí题xuān宣zhōu州tuī推guān官tīng厅lǎn揽cuì翠táng堂

现代文翻译

推官本是楚地才俊，文采流光交相辉映

当年的推官啊，仿佛与这山川早有约定

时光倏忽流转，那曾高悬的瑰宝如今落入尘土

并非没有宾客高贤，只是过路的人都不愿回顾

何人能让修道之子，从沟坎废墟中发掘出方珉美玉

神异之物终究会再次显现，能否显现全取决于识者

回望城南高处，飞檐高挑俯瞰着深绿山色

万物兴衰自有屈伸的规律，流动静止何曾真正改变

南楼上的月色依然空寂辽远，千载之下仍有遐音回荡

千年才得一次相遇，共奏那风中的琴音

我也想并驾齐驱，采摘幽兰寻觅清幽之境

且边走边说，蹉跎徘徊间思绪何其深沉

词语注释

文学赏析

这首《题宣州推官厅揽翠堂》表面看是题咏厅堂，实则暗藏文天祥流落江南时对故国沦亡的深悲。全诗最见功力处在第五句"谁令赤城子，发坎出方珉"——"发坎"二字极险，美玉竟要从沟坎废墟中挖出，这个动作本身就预示了宝物的蒙尘与发掘的艰难。紧接着"灵物必复见，其见乃以人"，把命运交给了"人"，既是说文物需要识者，也是说江山需要仁者。这种将宝物与人才、兴亡与人事挂钩的写法，绝非泛泛题咏，而是南宋末年士大夫对国运的焦虑投射。前四句"文采光陆离""如与山川期"营造的美好景象，到"天球落尘土"时骤然断裂，这种由盛转衰的句法节奏，正暗合了南宋从繁华到崩溃的历史轨迹。后段"寥寥南楼月"化用李白"登采矶南楼"意象，但加一个"遐音"，把空间上的辽远转化为时间上的绵长，月光千年不息，知音却难得，"共调风中琴"的想象空茫而绝望。尾句"行行且言迈"出自《诗经·小雅》，"踟蹰思何深"用"深"字收尾，比用"切""痛"等字更内敛，这种克制反而让悲痛更显沉重。全诗无一字直言亡国之痛，却句句是废墟中寻玉、尘土里寻珠，这种以典故承载亡国哀思的手法，体现了文天祥后期诗作"以比兴代直陈"的典型特征。