dōng东fāng方yǒu有yī一shì士

现代文翻译

花费万金结交仗义的游侠，耗费千金买来歌舞之娱

精美的壁画辉映着高第华宅，跟随侍从的足迹塞满了大道路口

（他们）的身体实际上都是在为人作奴役，留下的名声最终也只是落于尘土

这些人看似风光，实则有多大的悲哀呢？所谓的富贵到头来都是自寻苦恼

东方有一位隐士，他的残破院墙一半已被风雨侵蚀

他不懂也不去理会丝竹音乐，只听得见麻雀在庭院里喧闹

一顿饭有时还吃不够，夜里睡觉安稳得没有任何惊扰

这样的生活古往今来其实很多，可惜无法向世俗之人去解释

词语注释

文学赏析

文天祥晚年系狱，此诗作于绝食就死前的最后阶段，通篇看似论古，实则寄怀。全诗结构清晰，前四句极力铺写豪富者的奢靡与奴役之累：“万金结游侠，千金买歌舞”开篇便是数字叠加，极尽挥霍之态；“丹青映第宅，从者塞衢路”更是以视觉上的满溢感，写尽权贵的不可一世。然而紧接两句“身为他人役，名声落尘土”笔锋陡转——即便拥有万贯家财，不过是替他人做奴仆，最终不过“落尘土”三字了结，富贵到头来仍是自苦。这前四句是破，写得越满，越能衬托出后文的立。

后四句是立。诗人视线一收，定格在“东方有一士”。“败垣半风雨”写居所之破败，不写“漏雨”而写“半风雨”，更有风雨侵蚀中的残破感；“不识丝与竹，飞雀满庭户”以雀鸣反衬清净，也写出士人生活虽然贫寒却有自在的生机。最动人的是“一饭或不饱，夜梦无惊寤”——饭食未必能饱，但夜来安睡，梦中不会被惊醒。这看似平淡，对仗前文权贵“富贵还自苦”，却道出了精神境界的真正高下。结尾“此事古来多，难与俗人语”将全诗拉回历史与孤独的维度，既是自慰，也是对知音的呼唤：这种清醒，在世俗眼中是孤绝的，但它是孔子、颜回一脉的坚守。

整首诗用白描手法，没有典故堆砌，却通过强烈的对比和动作细节（飞雀满庭、夜梦无惊寤），把“不苦”的自在与“自苦”的虚荣作了最冷静的剖析。它不是道德说教，而是一个人经历过繁华、困顿与生死之后的清醒账。