tí题gāo高jūn君bǎo宝gàn绀quán泉

现代文翻译

聚在岩石下那深潭静水之中，清澈的碧蓝水面倒映着梧桐叶的影子

冰冷的泉水如玉般被清风吹拂，残月照着水面泛起细微的涟漪

俯身看向深渊能映照出浮云，流逝的日光在水草嫩芽间荡漾

向来那清歌《沧浪》的高士，其心意常人难以探知

我的衣襟沾染了尘世的灰尘，怀念古人的情思深远悠长

向着那些心地纯素的人招手，相约共同激发出深刻的反省

词语注释

文学赏析

文天祥是南宋末年的抗元名臣，其诗多含家国情怀，风格沉郁顿挫。但这首《题高君宝绀泉》却是一首难得的清幽之作，看似写景，实则借泉喻人，寄托了诗人对高君宝这位隐士（或友人）高洁品格的赞赏与自我期许。

诗的前四句极力铺陈泉水的物理形态与感官体验。“渟渟岩下泓”一个“渟”字写出了水流的静谧与深邃，紧接着“澄碧落梧影”，视觉上将静水与落叶相连，营造出一种空灵寂寥的氛围。“寒瑶披清飙，残月照濎濙”，这里运用了拟人手法，将冷水比作寒玉（寒瑶），“披”字赋予泉水以衣饰质感，仿佛泉体裹挟着寒玉般的清冷外衣，在强劲的风（清飙）中呈现出具体的触觉寒意；而“残月照濎濙”则是视觉与听觉的结合，残月清辉之下，水声潺潺，画面清冷。这种由视觉景象叠加触觉体验与听觉声响，不仅写出了泉的清冷，更暗示了处境的孤寂与高寒。

中间四句“俯渊测浮云，流日荡苕颖”看似写水面的折射与流动，实则暗含哲理。俯视深渊能看到浮云倒影，流逝的阳光在水草（苕颖）间荡漾。这不仅是写景，更是对时间流逝与空间深邃的凝视。随后笔锋一转，用“向来沧浪歌，孺子不可诇”点出典故。《楚辞·渔父》中有“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的唱和，文天祥在此处说“不可诇”（无法探知/理解），表面上是说那个高洁的隐士世界外人难以真正窥探，实则是自谦或感慨知音难觅。

最后两句“载沾衣上尘，怀古意深永；招招素心人，相期发深省”将意境从山水拉回现实与心灵。诗人身上沾染了尘世的尘埃，但怀古之意却深远绵长。面对这方清泉，他仿佛在招手呼唤那些拥有“素心”（本真之心）的人，共同从自然中获得深刻的启迪。整首诗虽短，却从自然景观升华为精神对话，体现了文天祥在乱世中坚守高洁、渴望灵魂净化的复杂心境。