mǒu某dāo叨niè臬héng衡xiāng湘méng蒙ēn恩yǐ以biàn便jùn郡guī归yǎng养kěn肯zhāi斋dà大qīng卿shí实yù寓héng衡wǒ我shí十nián年qián前bāng邦jūn君yě也yí一zài再jiàn见jiān间jí即fēn分nán南běi北wǔ五yán言qǐ启zhī之suǒ所yǐ以zhì致jīn今jiù旧yǔ雨qiǎn缱quǎn绻yún云

现代文翻译

潇湘之上夜来一阵急雨，湖海之间漂泊了十年如云。

老友相见，彼此都已苍老；再次重逢，终究还是要分别。

杜鹃啼鸣中春光浩荡无边，清晨归来的大雁显得情意殷勤。

江面辽阔时人精神正健，月明之夜我独自思念着你。

词语注释

文学赏析

文天祥在诗题中交代了复杂的背景：他曾在湖南任职，受恩于大卿，如今因故归乡，恰逢大卿也寓居衡州，于是重逢。这首诗虽为五言排律或绝句形式（此处视作五言古诗或律诗片段），但情感密度极高，首联“潇湘一夜雨，湖海十年云”便奠定了全诗苍茫阔大的基调。“一夜雨”与“十年云”在时间维度上形成强烈反差：雨是瞬息即逝的，象征着重逢的短暂与无常；云是漫无归宿的，象征着诗人十年漂泊湖海的无依无靠。这种对仗不仅工整，更在潜意识里揭示了诗人当下的生存状态——风雨兼程后的短暂喘息。颔联“相见皆成老，重逢便作分”是全诗情感最凝重处。通常重逢是喜悦的，但这里诗人直接道破了一个残酷的真相：对于流离失所的文人而言，每一次见面往往都是诀别。“皆成老”三字带着深深的疲惫与沧桑，不仅是生理年龄的增长，更是心境的老去。颈联“啼鹃春浩荡，回雁晓殷勤”转而写景，但景语皆情语。杜鹃啼血象征哀愁，却配以“浩荡”二字，使得哀愁不再是个人的低语，而是弥漫在整个春天的无边愁绪中；大雁北归本应令人欣慰，但“殷勤”二字用得极具张力，似乎大雁的归来是对迟归者的讽刺，又像是对其归乡的催促。尾联“江阔人方健，月明思对君”在愁绪中注入了一股刚健之气。“人方健”不是身体的康健，而是精神上的强健，即便江面辽阔无边，诗人依然保持着内心的挺拔。最后一句“月明思对君”，将所有的复杂情感——感激、怀旧、漂泊、诀别——都收敛于明月之下，含蓄而深长，留白处正是友情最浓烈之处。整首诗没有一句直接抒情，却句句都是深情，体现了文天祥在困顿中依然保持的儒者风骨与审美定力。