现代文翻译
京城屋檐相连,铁瓮城边烟火连天,我本想寻找一条僻静小路,沿着江边前行。
如今还有谁肯为将军效力收复失地,那些驻守京口的老兵,心中还在思念着大宋的官员。
词语注释
1
连甍:屋脊相接,形容房屋密集。
2
铁瓮:指南京,因地形险固似铁瓮,又称铁瓮城。
3
间道:小路,僻径。
4
北府:指东晋时期驻扎在京口(今镇江)的北府兵,曾于淝水之战中大败前秦,挽救晋室。
5
汉官:指宋朝官员。宋人多称自己为汉官,以别于外族统治。
文学赏析
这首诗最打动人的地方,在于它没有沉溺于眼前的狼狈,而是突然跳出了空间与时间的局限。前两句写的是“逃”,后两句写的是“望”,中间用“何人”一转,将个人的求生欲上升到了家国的存亡感。
诗文录《脱京口 踏路难》·文天祥:https://gushiwen.space/poem/song/wen-tian-xiang/2071751226058657818