nán南hǎi海dì第qī七shí十liù六

现代文翻译

南海的春天在窗外悄悄度过，水仙啊，你只能孤自学着水仙的模样开放。

我哀伤着自己迟暮昏花的双目，水仙花仿佛替我流下一滴泪来。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是“为我一潸然”五个字。水仙花在春天开在南海的墙角，本来与人的情感毫无关系，可是文天祥把它写活了。他说“祇应学水仙”，“祇应”二字是无奈的，意思是“你只能这样孤自一生了”；而“为我一潸然”更是奇绝，一个“为”字把水仙花当成了有情的知己——它仿佛听懂了诗人“迟暮眼”的哀伤，代他落泪。这种移情于花的手法，比直写“我流泪”更含蓄、更有力，因为花不会自悲，是人的情感投射让它“潸然”，读者一读便知花之流泪即是诗人之流泪。创作背景上，学界推测此诗作于文天祥被押解广州期间，身陷敌营、国破家亡，他常借身边细小景物寄托亡国之痛，水仙花在此既是实景，也是孤臣的自况。整首诗篇幅虽短，但“学”与“伤”两个动词把花与人的命运紧紧绑在一起，情感克制而深重。