huái怀jiù旧dì第yī一bǎi百wǔ五

现代文翻译

漫天的战乱尘埃遮蔽了白日的光亮，天地四方都笼罩在昏暗浑浊的大海之中

请你替我去问候那些旧相识，分别离散之后，如今还有谁在世啊

词语注释

文学赏析

这首诗是文天祥《怀姓怀名偶兴》组诗中的第一百五首，全诗仅二十字，却浓缩了南宋覆亡后最沉重的时代叹息。赏析此诗，不能不先看懂首联“风尘淹白日，乾坤霾涨海”对仗中的字法选择。“风尘”本指旅途劳顿或战乱，此处借指亡国后的漂泊生涯；“白日”是光亮的象征，却被“淹”去。更见沉痛的是“霾”字，它作动词用，意为蒙蔽、昏暗，让“乾坤”与“涨海”这两个极大极大的意象瞬间失焦。因为“淹”与“霾”两个动词的被动色彩，把诗人从主观的悲慨推向了客观的天地晦暗，仿佛连宇宙都失去了清白，这种修辞手法将个体的孤绝与时代的崩塌紧密咬合。创作背景上，文天祥在此时已被囚禁于大都（今北京）的土亭中，面临元朝高官厚禄的诱惑，坚守了数年的气节。据传，组诗多以古人或事物的姓名为题，这首以“怀”为题，既是缅怀旧日山河，也是借古人之名寄托自己对故国的追怀。到了“为我问故人，离别今谁在”，情感从宏大的天地收束到微茫的人事。这里的“谁在”不仅是询问，更是一种绝望的呼告。战乱与时间已如“风尘”般淹没了故人，连“离别”这一词，原本只意味着暂时的分离，在此刻却成了永诀的代名词。这种由景入情、由外转内的结构，让结尾的诘问显得无处安放，余音在历史的阴霾中久久不散。