huái怀jiù旧dì第yī一bǎi百bā八

现代文翻译

故交老友闯入我的梦中，我们互相看着，泪水纵横流淌

天下都像烂泥和炭火一样焦灼，我凭什么能独自保全性命？

词语注释

文学赏析

这首五言绝句最动人的地方，在于它极度克制的开篇与极度悲愤的收尾之间形成的张力。'故人入我梦，相视涕阑干'，诗人没有说自己如何思念故友，而是写对方'入梦'。这里主语是故人，不是'我'，仿佛老友是主动穿越时空来到梦中。两人相见，没有叙旧，没有寒暄，只有'相视'和'涕阑干'。一个'阑干'用得极重，眼泪不是滴落，而是纵横满脸，这是积压多年痛苦后的一下决堤。据传此诗作于文天祥被囚禁大都期间，他在梦中见到早已牺牲或流散的战友，这种'入梦'不仅是生理现象，更是心理上的投射：现实中无法重逢的痛苦，在梦境中具象化了。

后两句'四海一涂炭，焉用身独完'是全诗的逻辑枢纽，也是价值观的爆发点。为什么流泪？不仅仅是因为思念，更是因为'四海'（天下）都陷入了烂泥与炭火（极度的战乱与压迫）。既然国家都已亡了，生灵都涂炭了，我文天祥一个人苟且偷生保全性命，又有什么用呢？'焉用身独完'五个字，是一种决绝的自问，彻底否定了'独善其身'的可能性。这种由个人情感到家国大义的转折，没有使用任何华丽的辞藻，却有着惊人的冲击力。它表明，个人的悲伤根源不在孤独，而在对天下苍生苦难的共情与无法逃避的责任感。整首诗短小，但完成了从'梦'到'泪'，从'情'到'理'的完整闭环。